1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,601 ♪♪ 4 00:00:18,727 --> 00:00:21,521 [Trueno retumbante] 5 00:00:32,365 --> 00:00:34,909 [Conversaciones confusas, sirena aullando] 6 00:00:34,951 --> 00:00:40,749 ♪♪ 7 00:00:40,832 --> 00:00:45,045 ♪♪ 8 00:00:48,965 --> 00:00:56,848 ♪♪ 9 00:00:56,890 --> 00:00:59,976 [Gime en la distancia] 10 00:01:00,018 --> 00:01:02,312 [Pájaros cantando] 11 00:01:02,437 --> 00:01:06,024 ♪♪ 12 00:01:06,149 --> 00:01:08,526 [Jadeando en la distancia] 13 00:01:08,610 --> 00:01:16,367 ♪♪ 14 00:01:16,409 --> 00:01:18,495 -[Suspiros] 15 00:01:18,536 --> 00:01:21,081 [El jadeo continúa] 16 00:01:24,584 --> 00:01:26,669 [Suspiros] 17 00:01:31,591 --> 00:01:32,926 [Pájaros cantando] 18 00:01:33,009 --> 00:01:35,095 [Gime en la distancia] 19 00:01:38,098 --> 00:01:39,099 [La puerta se abre] 20 00:01:39,182 --> 00:01:41,476 [Débil gemido, jadeo] 21 00:01:54,614 --> 00:01:56,407 [Llaman a la puerta] 22 00:01:56,449 --> 00:01:57,617 -¿Riley? 23 00:02:05,667 --> 00:02:12,298 ♪♪ 24 00:02:12,382 --> 00:02:15,009 -♪ Sí, por 213, 310 ♪ 25 00:02:15,093 --> 00:02:17,387 [Música sonando en auriculares] 26 00:02:17,470 --> 00:02:19,722 [Pasos] 27 00:02:19,764 --> 00:02:28,148 ♪♪ 28 00:02:31,067 --> 00:02:33,820 ♪♪ 29 00:02:35,446 --> 00:02:37,782 ♪♪ 30 00:02:37,824 --> 00:02:39,826 [gruñendo] 31 00:02:42,579 --> 00:02:44,747 [gruñendo] 32 00:02:44,789 --> 00:02:48,668 ♪♪ 33 00:02:50,753 --> 00:02:52,839 [El gruñido continúa] 34 00:02:52,881 --> 00:02:54,966 ♪♪ 35 00:02:55,049 --> 00:02:57,635 [Se reproduce música rap en auriculares] 36 00:02:57,677 --> 00:03:06,060 ♪♪ 37 00:03:06,144 --> 00:03:15,153 ♪♪ 38 00:03:15,195 --> 00:03:16,654 [La cuchara hace ruido] 39 00:03:16,738 --> 00:03:26,331 ♪♪ 40 00:03:26,414 --> 00:03:28,166 [Ruido sordo] 41 00:03:28,208 --> 00:03:30,460 [La mujer grita, golpeando] 42 00:03:30,501 --> 00:03:32,629 [Gritos] 43 00:03:32,712 --> 00:03:34,547 [Ruido sordo] 44 00:03:50,021 --> 00:03:51,689 -¿Yo? 45 00:03:51,773 --> 00:03:53,233 [golpe sordo] 46 00:03:53,316 --> 00:03:55,276 [Pasos rápidos] 47 00:03:58,029 --> 00:04:00,365 [Las escaleras crujen] 48 00:04:03,034 --> 00:04:04,494 ¿Señorita Margret? 49 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 [El objeto suena] 50 00:04:24,722 --> 00:04:27,267 [Silenciamiento] 51 00:04:31,688 --> 00:04:38,236 ♪♪ 52 00:04:38,278 --> 00:04:39,529 ¡Riley! [Golpeando la puerta] 53 00:04:39,570 --> 00:04:40,780 ♪♪ 54 00:04:40,822 --> 00:04:41,864 ¡Riley, despierta! 55 00:04:41,990 --> 00:04:42,824 [Golpeando la puerta] 56 00:04:42,907 --> 00:04:44,909 ¡Riley! 57 00:04:44,951 --> 00:04:46,244 ¡Riley! 58 00:04:46,286 --> 00:04:47,912 ¡Riley, despierta! 59 00:04:47,996 --> 00:04:49,706 ¡Riley! [Golpeando la puerta] 60 00:04:49,747 --> 00:04:50,999 ¡Riley! 61 00:04:51,082 --> 00:04:59,507 ♪♪ 62 00:04:59,632 --> 00:05:06,389 ♪♪ 63 00:05:06,431 --> 00:05:08,808 [Insectos chirriando] 64 00:05:10,310 --> 00:05:13,396 [Reproducción de música acelerada] 65 00:05:13,521 --> 00:05:21,654 ♪♪ 66 00:05:21,738 --> 00:05:33,666 ♪♪ 67 00:05:33,750 --> 00:05:35,626 ♪♪ 68 00:05:35,626 --> 00:05:38,046 -Cam, ¿te moviste? mis gotas para los ojos? 69 00:05:38,129 --> 00:05:41,591 ♪♪ 70 00:05:41,716 --> 00:05:43,009 [La puerta se cierra] 71 00:05:43,092 --> 00:05:44,844 [La música se detiene] 72 00:05:44,927 --> 00:05:46,054 [Pasos] 73 00:05:46,095 --> 00:05:47,805 ¿Cámara? 74 00:05:49,307 --> 00:05:51,476 ¿Qué fue eso? 75 00:05:52,602 --> 00:05:54,854 Cam, deja de joder. 76 00:05:56,814 --> 00:05:58,024 Leva. 77 00:05:59,942 --> 00:06:06,074 ♪♪ 78 00:06:06,157 --> 00:06:11,079 ♪♪ 79 00:06:11,120 --> 00:06:12,830 ¿Cámara? 80 00:06:12,914 --> 00:06:20,671 ♪♪ 81 00:06:20,755 --> 00:06:28,054 ♪♪ 82 00:06:28,096 --> 00:06:29,722 ¿Cámara? 83 00:06:29,806 --> 00:06:31,349 ♪♪ 84 00:06:31,432 --> 00:06:33,643 [El reloj hace tictac] 85 00:06:37,355 --> 00:06:39,774 -¡Sorpresa! -[Gritos] 86 00:06:39,816 --> 00:06:42,068 [Risas] 87 00:06:42,151 --> 00:06:43,945 -¿David? -¿Qué pasa, niña? 88 00:06:44,028 --> 00:06:45,696 -Está bien, fuera de todo. Pensé que estaba a punto 89 00:06:45,780 --> 00:06:47,115 para entrar, este es el- 90 00:06:47,156 --> 00:06:51,577 -♪Feliz cumpleaños a ti♪ 91 00:06:51,619 --> 00:06:56,165 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 92 00:06:56,249 --> 00:07:01,712 ♪ Feliz cumpleaños, querida Riley ♪ 93 00:07:01,754 --> 00:07:07,135 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 94 00:07:07,552 --> 00:07:09,470 -¿Puedo ir a poner un poco? ropa puesta ahora? 95 00:07:09,554 --> 00:07:12,890 -Ey. -Sí, muchacho. 96 00:07:12,890 --> 00:07:15,601 -Marta Stewart. -Oh, estoy... estoy bien. 97 00:07:15,685 --> 00:07:17,979 -Riley, es tu cumpleaños. -Lo sé, pero es tarde. 98 00:07:18,020 --> 00:07:22,066 Y tú interrumpiste mi... -Cariño, este es un Sangiovese. 99 00:07:22,150 --> 00:07:23,359 de Italia. -Oh. 100 00:07:23,443 --> 00:07:24,694 -[Acento italiano] ¿Sangiovese? 101 00:07:24,777 --> 00:07:26,654 -[Acento italiano] Sangiovese. 102 00:07:26,737 --> 00:07:28,448 [Voz normal] Le pagué al chico extra para entregarlo en Vespa. 103 00:07:28,531 --> 00:07:30,658 -Y espero que le hayas dado las gracias, pero no lo soy 104 00:07:30,658 --> 00:07:33,578 alterando mi ritmo circadiano. -Ay dios mío. 105 00:07:33,578 --> 00:07:35,413 -Lo sabes, Cam. 106 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 -¡Oh! -¡Oh, amén! 107 00:07:37,498 --> 00:07:39,500 Vamos, sírvelo, Cam. -Está bien, mantenlo firme. 108 00:07:39,625 --> 00:07:42,545 -Sigue así. Sigue así. -Está bien, está bien. 109 00:07:42,670 --> 00:07:45,131 ♪♪ 110 00:07:45,214 --> 00:07:47,133 -Oye, ¿qué...? 111 00:07:47,175 --> 00:07:48,551 -Oh, maldita sea. 112 00:07:48,634 --> 00:07:51,220 ¿Ver? Ese podrías ser tú. -Ay dios mío. 113 00:07:51,304 --> 00:07:53,473 -Mira eso. -Eso es bueno. 114 00:07:54,474 --> 00:07:55,975 Delicioso. 115 00:07:56,058 --> 00:07:57,935 -Bueno. No, oye, eh... 116 00:07:59,353 --> 00:08:00,938 Lo serviré. 117 00:08:00,980 --> 00:08:02,940 -Está bien, hemos progresado. 118 00:08:03,024 --> 00:08:04,859 ♪♪ 119 00:08:04,901 --> 00:08:06,694 -Está bien, lo tomaré. Me lo llevo. 120 00:08:06,777 --> 00:08:09,405 Muy bien, saludos a la cumpleañera. 121 00:08:09,489 --> 00:08:10,573 -Gracias. -Sí. 122 00:08:10,698 --> 00:08:13,284 -Te amo. -Yo también te amo. 123 00:08:13,367 --> 00:08:14,577 Feliz cumpleaños. 124 00:08:14,702 --> 00:08:15,828 -Está bien, mira, mira. 125 00:08:15,912 --> 00:08:17,205 Mi turno, mi turno. 126 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 Y Riley, no puedes responder. 127 00:08:19,749 --> 00:08:22,043 ♪♪ 128 00:08:22,084 --> 00:08:24,629 -Está bien. -Está bien. 129 00:08:24,670 --> 00:08:29,425 Entonces nunca he vuelto a la ciudad en la que crecí. 130 00:08:29,467 --> 00:08:34,388 Fui adoptado por gente blanca, 131 00:08:34,514 --> 00:08:38,392 y mi libro favorito es "Miseria". 132 00:08:38,434 --> 00:08:43,564 ♪♪ 133 00:08:43,648 --> 00:08:46,275 -No fuiste adoptado por gente blanca. 134 00:08:46,359 --> 00:08:47,693 -¡Eeeh! Equivocado. -¡No! 135 00:08:47,777 --> 00:08:49,487 -¡Beber! -Esperar. ¿Qué? Verdadero. 136 00:08:49,570 --> 00:08:51,572 -[Risas] -¿Cómo fue eso? 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,491 -Me regalaron un dragón barbudo. y nombrado 138 00:08:53,533 --> 00:08:55,993 Ese negro como Marquavious o Montavio, 139 00:08:56,118 --> 00:08:57,495 alguna mierda así, sí. 140 00:08:57,537 --> 00:08:58,996 -[Risas] Oye. -¿Qué? 141 00:08:59,038 --> 00:09:00,331 -No me preguntes cómo se llamaron. el nuevo perro. 142 00:09:00,414 --> 00:09:01,707 -Por favor dime que tienes 143 00:09:01,749 --> 00:09:03,125 una membresía de club de campo fuera de esto. 144 00:09:03,209 --> 00:09:04,627 -¡Mmm! 145 00:09:04,752 --> 00:09:06,837 Pastores Bush. -No. 146 00:09:06,879 --> 00:09:08,172 -Ay dios mío. 147 00:09:08,214 --> 00:09:10,299 -Oh. -La crema de la crema. 148 00:09:10,341 --> 00:09:12,343 -¡Ooh-ho-ho-ho-ho! 149 00:09:12,426 --> 00:09:14,387 -Está bien, déjame recuperar eso. -Sí. 150 00:09:14,470 --> 00:09:16,305 -Están demasiado borrachos. Bueno. 151 00:09:16,305 --> 00:09:17,807 Um, estoy a punto de ganar esto. Bueno. 152 00:09:18,558 --> 00:09:20,476 -Está bien, adelante. Eh... 153 00:09:20,560 --> 00:09:21,561 [Risas] Está bien. 154 00:09:21,644 --> 00:09:25,147 Uh, yo... no he llorado 155 00:09:25,189 --> 00:09:26,774 en dos años y medio. 156 00:09:26,816 --> 00:09:29,485 Um, trabajé como barista, 157 00:09:29,569 --> 00:09:31,737 aunque odio el sabor del café. 158 00:09:31,821 --> 00:09:37,034 Y sé cómo hacer Me quedo dormido al instante. 159 00:09:37,118 --> 00:09:40,204 ♪♪ 160 00:09:40,288 --> 00:09:41,706 -No eras barista. 161 00:09:41,789 --> 00:09:43,457 -Está bien, literalmente nos acabamos de conocer. 162 00:09:43,541 --> 00:09:45,376 ¿Cómo adivinas esto? 163 00:09:45,418 --> 00:09:46,877 -¿Esperar dos años y medio? 164 00:09:46,919 --> 00:09:49,088 Riley, eso no puede ser saludable. 165 00:09:49,130 --> 00:09:52,466 -Simplemente no pongo mis emociones en el asiento del conductor. 166 00:09:52,508 --> 00:09:54,051 no veo como eso no puede ser saludable. 167 00:09:54,135 --> 00:09:56,387 -Sí, sí, ella nunca llora. así que no jodas... 168 00:09:56,470 --> 00:10:00,808 De todos modos estoy más interesado en esta cosa del sueño instantáneo. 169 00:10:00,891 --> 00:10:02,560 nunca me dijiste podrías hacer eso. 170 00:10:02,643 --> 00:10:05,396 -Sí, eh. no es tan loco. 171 00:10:05,479 --> 00:10:07,523 Te desmayas por como cinco segundos 172 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 a menos que estés súper agotado. 173 00:10:12,403 --> 00:10:14,405 No, no me preguntes para hacer eso ahora mismo. 174 00:10:14,488 --> 00:10:16,657 -Bueno, ¿puedes hacerlo ahora mismo? -No. 175 00:10:16,657 --> 00:10:18,909 todos se quedan dormidos delante de mí. 176 00:10:18,993 --> 00:10:20,411 Esa es mi regla. 177 00:10:20,453 --> 00:10:22,121 -Chica, esa es una regla rara. 178 00:10:22,204 --> 00:10:24,040 -Ve a dormir. -No. 179 00:10:24,123 --> 00:10:25,541 -Ve a dormir. 180 00:10:25,583 --> 00:10:27,043 -[Cantando] Vete a dormir. -No. 181 00:10:27,084 --> 00:10:30,296 -Ve a dormir. Ve a dormir. -¡No, no, no, no, no! 182 00:10:30,379 --> 00:10:32,381 -Vete a dormir, ve a... -yo no lo soy 183 00:10:32,465 --> 00:10:33,883 lo suficientemente borracho por la presión de grupo, ¿vale? 184 00:10:33,966 --> 00:10:35,843 Lo siento chicos. -Vaya, vaya. 185 00:10:35,926 --> 00:10:38,929 -Bueno, al menos muéstramelo. cómo hacerlo. 186 00:10:39,013 --> 00:10:41,349 -¿Está seguro? -Joder, sí. 187 00:10:41,432 --> 00:10:42,767 si necesito ir dormir primero, 188 00:10:42,808 --> 00:10:45,144 entonces tal vez necesite saber cómo hacer esto. 189 00:10:46,228 --> 00:10:47,438 -Está bien, levántate. 190 00:10:47,521 --> 00:10:49,732 -Bueno. -[risas] 191 00:10:49,815 --> 00:10:51,484 -David, ¿Puedes ponerte detrás de él? 192 00:10:51,525 --> 00:10:53,653 -¿Para qué? -Está a punto de desmayarse. 193 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 ¿Crees que puedo atrapar su trasero? -[risas] 194 00:10:55,488 --> 00:10:58,532 -Oh, es justo. 195 00:10:58,616 --> 00:11:01,285 -[gruñidos] -Llamadas de deber. 196 00:11:01,369 --> 00:11:02,995 -[risas] 197 00:11:04,622 --> 00:11:06,749 -Está bien, Entonces te agacharás. 198 00:11:06,791 --> 00:11:08,584 -Bueno. -¿Bueno? Rodillas contra tu pecho. 199 00:11:08,626 --> 00:11:10,544 -Bueno. -Ahora hiperventilar 200 00:11:10,586 --> 00:11:12,088 tan rápido como puedas. 201 00:11:12,129 --> 00:11:14,423 -[Respirando rápidamente] 202 00:11:14,507 --> 00:11:15,758 -Sigue adelante. 203 00:11:15,841 --> 00:11:18,552 [La respiración continúa] 204 00:11:18,636 --> 00:11:20,346 -Levántate. 205 00:11:21,263 --> 00:11:22,473 Aguanta la respiración. 206 00:11:22,515 --> 00:11:27,311 ♪♪ 207 00:11:27,353 --> 00:11:29,105 -Oh. ¡Oh! -[risas] 208 00:11:29,146 --> 00:11:31,148 -Oh, carajo, no. No hay ninguna maldita manera. 209 00:11:31,232 --> 00:11:32,483 ♪♪ 210 00:11:32,566 --> 00:11:34,276 -¿Cámara? 211 00:11:34,402 --> 00:11:36,195 Leva. 212 00:11:36,821 --> 00:11:38,489 -Mierda. -[Jadea] Chica. 213 00:11:38,572 --> 00:11:39,990 -¿Estabas fingiendo esa mierda? -¡Ta-da! 214 00:11:40,032 --> 00:11:42,118 -Oye, estabas fingiendo esa mierda. 215 00:11:42,201 --> 00:11:43,452 -¿Lo estaba? 216 00:11:43,494 --> 00:11:44,745 -Oye, cuidado. Déjame intentarlo, déjame intentarlo. 217 00:11:44,829 --> 00:11:46,539 Déjame intentarlo. ¿Te agachas así? 218 00:11:46,580 --> 00:11:49,125 -Sí, es cierto. -Bueno. 219 00:11:49,208 --> 00:11:51,335 [Respirando rápidamente] 220 00:11:51,419 --> 00:11:57,633 ♪♪ 221 00:11:57,675 --> 00:12:03,055 ♪♪ 222 00:12:03,139 --> 00:12:04,390 Yo no- 223 00:12:04,390 --> 00:12:05,683 Ah. 224 00:12:05,683 --> 00:12:09,645 [Risas] 225 00:12:09,687 --> 00:12:11,522 -Oh, mierda. 226 00:12:11,522 --> 00:12:14,024 [Risas] 227 00:12:14,066 --> 00:12:15,693 Hola, David. 228 00:12:15,735 --> 00:12:18,487 David, ¿estás entendiendo? un poco pesado ahí, ¿eh? 229 00:12:18,571 --> 00:12:21,866 ♪♪ 230 00:12:21,907 --> 00:12:22,950 -Oye, Cam, siéntalo. 231 00:12:22,992 --> 00:12:24,535 ¡Siéntalo! -Oh, mierda. 232 00:12:24,577 --> 00:12:26,036 -Espera, ¿es esto? ¿Se supone que sucederá? 233 00:12:26,078 --> 00:12:27,538 -No sé. No sé. David. Hola, David. 234 00:12:27,621 --> 00:12:28,581 -David. -David, no hagas esto. 235 00:12:28,664 --> 00:12:29,957 -¡David! -¡David, despierta! 236 00:12:30,040 --> 00:12:31,584 -¡David! -¡David! ¡David! 237 00:12:31,667 --> 00:12:33,836 -¡Ah! -[Gritos] 238 00:12:33,919 --> 00:12:36,464 -[Risas] -Maldito gilipollas. 239 00:12:36,547 --> 00:12:38,591 -Te entendí. -Ay dios mío. 240 00:12:38,632 --> 00:12:40,926 -Te entendí. -No vuelvas a hacer eso nunca más. 241 00:12:41,010 --> 00:12:44,555 -Yo también te tengo. -[gruñidos] 242 00:12:44,555 --> 00:12:46,182 -Sí, señor. 243 00:12:46,223 --> 00:12:48,434 [La puerta cruje] 244 00:12:49,643 --> 00:12:52,480 -Oye. Mi cerebro está empezando a ralentizarse. 245 00:12:52,563 --> 00:12:55,191 creo que deberías Vete a la cama pronto. 246 00:12:55,232 --> 00:12:56,525 -Ese hombrecito blanco en la esquina 247 00:12:56,609 --> 00:12:57,985 le dio un susto de muerte. 248 00:12:58,068 --> 00:13:02,448 -Sí. [Risas] Ese es Ronald. 249 00:13:02,490 --> 00:13:04,283 Es un sobrante. 250 00:13:04,950 --> 00:13:07,661 -¿Sobrante? ¿De qué? 251 00:13:07,787 --> 00:13:10,289 -Crees que compré ¿Esta casa tan grande? 252 00:13:17,505 --> 00:13:19,298 -Me estás jodiendo, ¿verdad? 253 00:13:21,217 --> 00:13:24,386 Esto... ¿Esta es la casa de tus padres? 254 00:13:24,428 --> 00:13:27,139 -Sí. -Y Cam, ¿lo sabe? 255 00:13:27,181 --> 00:13:30,768 -Sí. -Y él... ¿Ustedes dos? 256 00:13:30,810 --> 00:13:32,353 ¿Están de acuerdo con quedarse aquí? 257 00:13:32,436 --> 00:13:34,188 -No ha sido un problema. 258 00:13:34,188 --> 00:13:35,481 -Mmm. 259 00:13:36,232 --> 00:13:38,234 Riley, no me quedaré en ninguna casa de asesinato. 260 00:13:38,359 --> 00:13:40,194 -David, fue hace 20 años. -Mnh-mnh. 261 00:13:40,236 --> 00:13:42,238 -Oye, lo más probable es que Probablemente ya haya dormido en algún lugar 262 00:13:42,321 --> 00:13:44,490 donde asesinatos más recientes han sucedido. 263 00:13:44,573 --> 00:13:46,242 -Mm-hmm. Lo sé. 264 00:13:46,325 --> 00:13:48,953 Crees que no lo recuerdo el hogar del grupo. 265 00:13:51,080 --> 00:13:52,706 Y además, ¿no tienes miedo? que estar aquí 266 00:13:52,706 --> 00:13:54,375 ¿Va a provocar algo de mierda? 267 00:13:54,458 --> 00:13:56,085 -¿Desencadenar qué? 268 00:13:57,419 --> 00:13:59,255 ¿Un episodio? [Risas] 269 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 ¿Es eso lo que eres? preocupado? 270 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 ¿Tengo terror nocturno? 271 00:14:02,716 --> 00:14:06,428 No, ya no los entiendo. 272 00:14:06,470 --> 00:14:09,348 -Entonces ¿por qué todos ¿Tiene que estar dormido antes que tú? 273 00:14:09,390 --> 00:14:11,308 -Es mi única regla. 274 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 -¿Por qué tienes esta regla? si ya no los consigues? 275 00:14:16,480 --> 00:14:18,774 -Tengo esta rutina, 276 00:14:18,858 --> 00:14:22,987 y no puedo dormir hasta que sé que todos los demás lo son. 277 00:14:24,238 --> 00:14:25,698 -Bueno. 278 00:14:25,739 --> 00:14:31,245 -Bueno, digamos que todos no se duerme antes que tú. 279 00:14:32,496 --> 00:14:35,833 ¿Qué tienes miedo? va a pasar? 280 00:14:35,875 --> 00:14:37,418 -Nada. -Nada. 281 00:14:38,002 --> 00:14:41,547 -No va a pasar nada. 282 00:14:42,339 --> 00:14:45,843 Por favor quédate. 283 00:14:45,926 --> 00:14:49,054 siempre te he querido para venir a visitar. 284 00:14:49,096 --> 00:14:50,556 ¿Por favor? 285 00:14:50,639 --> 00:14:52,516 -[Suspiros] 286 00:14:52,558 --> 00:14:54,810 ♪♪ 287 00:14:54,894 --> 00:14:56,687 -Gracias. 288 00:14:56,687 --> 00:14:58,522 ♪♪ 289 00:14:58,606 --> 00:15:00,566 [La puerta cruje] 290 00:15:00,649 --> 00:15:03,152 [La puerta se cierra] 291 00:15:04,570 --> 00:15:07,448 -¿Cómo está David? -Él es bueno. 292 00:15:07,531 --> 00:15:10,701 No tenías que ponerlo Aunque en el dormitorio de mis padres. 293 00:15:10,743 --> 00:15:12,494 -Aunque no es la misma cama. ¿verdad? 294 00:15:14,705 --> 00:15:16,749 Oh, mierda. 295 00:15:16,790 --> 00:15:17,875 Culpa mía. 296 00:15:17,917 --> 00:15:19,835 Lo haré mejor la próxima vez. 297 00:15:19,835 --> 00:15:23,005 -Yo, uh, no estuve raro esta noche, ¿lo fue? 298 00:15:23,047 --> 00:15:25,966 -No. Quiero decir, sí. 299 00:15:26,008 --> 00:15:28,010 Tú... siempre estás bastante raro. 300 00:15:28,052 --> 00:15:30,429 -Bueno, mi batería social. no fue acusado. 301 00:15:31,347 --> 00:15:34,266 -Bueno, ¿qué piensas? ¿Para qué era el vino? 302 00:15:34,350 --> 00:15:36,268 -Pensé que lo habías dicho Se suponía que me haría dormir. 303 00:15:36,352 --> 00:15:38,145 -Será mejor que te pongas a dormir. -Sí. 304 00:15:38,270 --> 00:15:41,273 -Es un vino caro. Es un Sangiovese de primera categoría. 305 00:15:41,357 --> 00:15:42,858 -No entiendo por qué hiciste eso. 306 00:15:42,942 --> 00:15:44,318 Eso fue tan innecesario. 307 00:15:44,401 --> 00:15:47,071 -Sí, es sólo para ti. -¡Ah! ¿Qué carajo? 308 00:15:47,112 --> 00:15:48,822 -¿Qué pasó? ¿Qué pasó, cariño? Déjeme ver. 309 00:15:48,906 --> 00:15:51,450 -No sé, duele. ¡Ah! 310 00:15:51,533 --> 00:15:53,535 -Ay. -Ay, ¿qué pasa? 311 00:15:53,577 --> 00:15:56,580 -No sé. esto es ¿Por qué no bebo? 312 00:15:56,622 --> 00:15:58,832 Mi cuerpo se pone todo raro. Bueno. 313 00:15:58,916 --> 00:16:00,042 -¿Terminaste? -Sí. 314 00:16:00,125 --> 00:16:01,168 -¿Se acabó? -Sí. 315 00:16:01,210 --> 00:16:03,379 -Bueno. ¿Es hora de acostarse? 316 00:16:03,379 --> 00:16:04,421 -Bueno. -Sí. 317 00:16:04,463 --> 00:16:05,589 -No más alcohol, ¿vale? 318 00:16:05,631 --> 00:16:06,924 -No más alcohol. -Dios. 319 00:16:06,966 --> 00:16:08,926 -Está bien, sí. Bien. 320 00:16:09,009 --> 00:16:10,469 Vámonos a la cama. 321 00:16:12,972 --> 00:16:15,349 [El reloj hace tictac] 322 00:16:16,433 --> 00:16:18,477 [Respirando constantemente] 323 00:16:22,898 --> 00:16:27,277 ♪♪ 324 00:16:27,319 --> 00:16:28,612 -Cam. 325 00:16:28,696 --> 00:16:31,407 ♪♪ 326 00:16:31,490 --> 00:16:33,283 [Susurros] Cam. 327 00:16:33,325 --> 00:16:35,285 [La puerta se abre] 328 00:16:35,369 --> 00:16:41,458 ♪♪ 329 00:16:41,583 --> 00:16:49,758 ♪♪ 330 00:16:49,925 --> 00:16:59,101 ♪♪ 331 00:16:59,143 --> 00:17:01,478 [El reloj hace tictac] 332 00:17:01,603 --> 00:17:10,821 ♪♪ 333 00:17:10,946 --> 00:17:16,493 ♪♪ 334 00:17:16,577 --> 00:17:18,704 [Jadea en la distancia] 335 00:17:21,665 --> 00:17:24,043 [Jadeando en la distancia] 336 00:17:31,633 --> 00:17:33,510 [El jadeo continúa] 337 00:17:33,594 --> 00:17:36,263 [La puerta se cierra] 338 00:17:36,305 --> 00:17:39,725 ♪♪ 339 00:17:39,767 --> 00:17:41,518 [El jadeo continúa] 340 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 ♪♪ 341 00:17:44,146 --> 00:17:46,648 -Sé que esto no es Esa mierda rara otra vez. 342 00:17:46,732 --> 00:17:51,737 ♪♪ 343 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 [El jadeo continúa] 344 00:17:53,781 --> 00:18:03,373 ♪♪ 345 00:18:03,457 --> 00:18:08,504 ♪♪ 346 00:18:08,587 --> 00:18:10,255 [Llaman a la puerta] 347 00:18:11,590 --> 00:18:12,633 [Llaman a la puerta] 348 00:18:12,674 --> 00:18:14,051 Oh, mierda. Lo siento, hombre. 349 00:18:14,176 --> 00:18:16,804 ¿Está teniendo una pesadilla? 350 00:18:17,805 --> 00:18:19,348 -No. 351 00:18:19,431 --> 00:18:21,225 No, hermano, ella no Consíguelos más. 352 00:18:21,266 --> 00:18:22,976 Eso es sólo apnea del sueño. 353 00:18:23,018 --> 00:18:24,394 -¿Está seguro? Porque sonó como ella lo había hecho... 354 00:18:24,436 --> 00:18:26,355 -Oye, hombre, no quiero. despiertala 355 00:18:26,438 --> 00:18:28,482 porque ella estará enojada que estamos despiertos. 356 00:18:28,857 --> 00:18:31,318 Lo sé, hombre, pero si ella está teniendo un episodio, hermano... 357 00:18:31,401 --> 00:18:34,321 -Amigo, ella no está teniendo Un maldito terror nocturno, hombre. 358 00:18:34,404 --> 00:18:38,242 Prometo. Está bien. 359 00:18:38,283 --> 00:18:40,494 Sólo intenta ignorarlo. 360 00:18:42,079 --> 00:18:44,248 -Bueno. Sólo estaba tratando de ayudar, hombre. 361 00:18:44,289 --> 00:18:47,000 -Te lo agradezco, hombre. Gracias. 362 00:18:47,000 --> 00:18:50,129 Oye, perdón por despertarte. 363 00:18:52,673 --> 00:18:54,550 [La puerta se cierra] 364 00:18:54,591 --> 00:18:56,802 [Riley jadea] 365 00:18:59,930 --> 00:19:02,516 -[Jadeando] 366 00:19:09,273 --> 00:19:12,192 [El jadeo continúa] 367 00:19:14,403 --> 00:19:19,199 ♪♪ 368 00:19:19,283 --> 00:19:21,702 [La puerta se abre con un chirrido] 369 00:19:21,785 --> 00:19:23,620 [La puerta se cierra] 370 00:19:23,704 --> 00:19:26,999 ♪♪ 371 00:19:27,082 --> 00:19:28,750 -Mierda. 372 00:19:28,876 --> 00:19:30,669 ♪♪ 373 00:19:30,794 --> 00:19:32,963 Hijo de puta. 374 00:19:33,005 --> 00:19:34,965 [Clics más ligeros] 375 00:19:35,048 --> 00:19:37,426 [Viento que sopla] 376 00:19:41,054 --> 00:19:43,307 [Exhala] 377 00:19:56,486 --> 00:20:04,453 ♪♪ 378 00:20:14,504 --> 00:20:16,006 Oh, mierda. 379 00:20:16,089 --> 00:20:18,467 [Viento que sopla] 380 00:20:37,903 --> 00:20:39,488 Que se joda esta mierda. 381 00:20:40,697 --> 00:20:41,949 [Golpes de vidrio, golpecitos] 382 00:20:44,451 --> 00:20:45,994 ♪♪ 383 00:20:46,036 --> 00:20:48,038 ¿Qué carajo? 384 00:20:48,080 --> 00:20:52,793 ♪♪ 385 00:20:52,918 --> 00:20:55,712 -[Gruñendo, gruñendo] 386 00:20:55,796 --> 00:21:03,011 ♪♪ 387 00:21:03,136 --> 00:21:08,892 ♪♪ 388 00:21:08,976 --> 00:21:10,978 ¡Oh, mierda! ¡Oye, despierta! 389 00:21:11,019 --> 00:21:12,271 ¡Ay dios mío! -David. 390 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 ¡David! -[Gritos] 391 00:21:14,982 --> 00:21:16,984 -¡David! 392 00:21:17,067 --> 00:21:19,778 ♪♪ 393 00:21:19,820 --> 00:21:21,029 [Llaman a la puerta] 394 00:21:21,154 --> 00:21:22,364 -David. -David, ¿estás bien? 395 00:21:22,447 --> 00:21:23,782 David, ¿qué está pasando? ¿Qué pasa? 396 00:21:23,865 --> 00:21:25,993 -Entra aquí. Entra aquí. Entra aquí. 397 00:21:26,076 --> 00:21:27,703 Mira, mira, nosotros hay que estar tranquilo. 398 00:21:27,786 --> 00:21:28,954 Hay alguien en la casa. Necesitamos llamar a la policía. 399 00:21:28,996 --> 00:21:30,289 -¿Qué? -Sí. 400 00:21:30,289 --> 00:21:31,623 Hay alguien ahí afuera. -Bueno. 401 00:21:31,707 --> 00:21:33,125 Necesitas calmarte. -No, no lo soy- 402 00:21:33,208 --> 00:21:34,376 -Quédate aquí. -Oye, ¿qué hace ella? 403 00:21:34,459 --> 00:21:36,044 -¿Qué? Hay alguien ahí fuera. 404 00:21:36,086 --> 00:21:38,255 ¡Oye, no! hay alguien afuera Ahí vamos a salir. 405 00:21:38,338 --> 00:21:39,965 Nos vamos. -¡Dios! 406 00:21:40,007 --> 00:21:41,091 -¿Riley? 407 00:21:41,133 --> 00:21:43,218 Riley, Riley, detente. 408 00:21:43,343 --> 00:21:46,054 -Vuelve a la habitación. -¿Qué estás haciendo, Riley? 409 00:21:46,096 --> 00:21:48,307 Esto es jodidamente peligroso. 410 00:21:49,182 --> 00:21:51,435 Riley, vuelve a la habitación. 411 00:21:52,477 --> 00:21:54,521 Riley, vamos, carajo. 412 00:21:54,604 --> 00:21:56,690 ♪♪ 413 00:21:58,275 --> 00:22:00,277 -¿Qué estás haciendo? 414 00:22:00,360 --> 00:22:01,737 -Oye, escucha, había alguien en esta casa. 415 00:22:01,820 --> 00:22:03,488 No intentes convencerme para quedarme aquí. 416 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 -Quiero volver a dormir. ¿Qué pasa con Riley? 417 00:22:05,324 --> 00:22:06,700 -Mira, Riley está bien. -No crees que ella va a 418 00:22:06,742 --> 00:22:08,827 sentir algún tipo de manera sobre que te sumergiste? 419 00:22:10,996 --> 00:22:14,708 -El padre de Riley apuñaló a su madre. en la maldita garganta, ¿vale? 420 00:22:14,791 --> 00:22:18,045 Luego le arrancamos los ojos y luego se suicidó en esta casa. 421 00:22:18,128 --> 00:22:19,713 ¿Te sientes de alguna manera? 422 00:22:19,755 --> 00:22:21,590 -Te amo, pero no te cago. 423 00:22:21,631 --> 00:22:23,550 Estoy tan cansado, ni una sola cosa dijiste recién registrado. 424 00:22:23,633 --> 00:22:25,635 ¿Podemos por favor hablar? sobre esto mañana? 425 00:22:25,677 --> 00:22:27,262 [Llaman a la puerta] 426 00:22:27,346 --> 00:22:29,056 -Coge tu mierda. 427 00:22:29,097 --> 00:22:30,849 Entra. [La puerta se abre] 428 00:22:31,975 --> 00:22:34,102 -Oye. ¿Están bien chicos? 429 00:22:34,102 --> 00:22:35,479 -Sí, sí, solo estamos hablando. 430 00:22:35,520 --> 00:22:37,814 [Cierres de bolsa] -Nos vamos, en realidad. 431 00:22:37,898 --> 00:22:40,192 -Espera, ¿qué? -David. 432 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 -Nos vamos. 433 00:22:41,485 --> 00:22:42,861 ¿Adónde van ustedes? 434 00:22:42,944 --> 00:22:45,030 -Disculpe. -David. 435 00:22:45,113 --> 00:22:46,531 Es media noche. 436 00:22:46,615 --> 00:22:47,824 -Mira, vi un motel. al costado de la carretera. 437 00:22:47,908 --> 00:22:49,576 Nos quedaremos allí. 438 00:22:49,618 --> 00:22:51,119 Mira, haremos el almuerzo. o algo así mañana. 439 00:22:51,119 --> 00:22:52,954 -¿Qué motel? -David, detente. 440 00:22:52,996 --> 00:22:55,165 -N-No puedes irte. 441 00:22:55,248 --> 00:22:58,835 -Riley, ¿puedo por favor? hablar contigo afuera. 442 00:22:58,960 --> 00:23:01,588 ♪♪ 443 00:23:01,671 --> 00:23:07,135 ♪♪ 444 00:23:07,135 --> 00:23:10,180 -David, literalmente dormiré. justo afuera de tu puerta 445 00:23:10,222 --> 00:23:12,641 si te hace sentir - -Riley, Riley. 446 00:23:15,102 --> 00:23:18,021 ¿Cam sabe acerca de ¿Qué pasó en el hogar de grupo? 447 00:23:18,063 --> 00:23:21,525 -Sí. Sí, por supuesto que lo sabe. 448 00:23:21,566 --> 00:23:23,777 -Creo que tuviste un terror nocturno. 449 00:23:23,902 --> 00:23:25,153 -¿Qué? 450 00:23:25,195 --> 00:23:27,280 David, eso no puede... -Mira, lo sé. 451 00:23:27,364 --> 00:23:29,074 Sé que tienes tu rutina y tus reglas 452 00:23:29,116 --> 00:23:30,700 y lo que sea, ¿vale? 453 00:23:30,742 --> 00:23:32,828 Pero te lo digo, me desperté 454 00:23:32,911 --> 00:23:35,580 y justo antes de ver lo que sea carajo se metió en esa casa, 455 00:23:35,664 --> 00:23:37,999 estabas en tu habitación Haciendo algunos ruidos extraños. 456 00:23:38,125 --> 00:23:40,419 Escuché la misma mierda antes Encontré a la Sra. Margret 457 00:23:40,544 --> 00:23:41,670 en el hogar de grupo. 458 00:23:41,795 --> 00:23:44,172 ♪♪ 459 00:23:44,256 --> 00:23:46,508 -¿Te desperté? 460 00:23:46,591 --> 00:23:48,802 -No me digas esto no me parece familiar. 461 00:23:48,885 --> 00:23:51,346 no quiero eso Ser yo y Ailish, Riley. 462 00:23:51,430 --> 00:23:52,722 [Pasos acercándose] 463 00:23:52,764 --> 00:23:54,015 [La puerta se abre] 464 00:23:55,142 --> 00:23:57,185 -¿Tienes las llaves? -Sí. 465 00:23:57,269 --> 00:24:00,439 ♪♪ 466 00:24:00,480 --> 00:24:02,941 riley, lo sé Dijiste que no estás preocupado. 467 00:24:04,192 --> 00:24:06,194 Pero tal vez deberías serlo. 468 00:24:06,236 --> 00:24:13,285 ♪♪ 469 00:24:13,326 --> 00:24:15,829 [Motor acelerando] 470 00:24:19,833 --> 00:24:20,959 -Oye. 471 00:24:21,918 --> 00:24:24,087 -¿Te desperté? 472 00:24:24,171 --> 00:24:25,589 -Sí. 473 00:24:25,630 --> 00:24:27,591 -Entonces ¿por qué no lo hiciste? ¿Despiértame? 474 00:24:27,716 --> 00:24:30,635 -N-no lo sabía Se suponía que debía hacerlo. 475 00:24:30,719 --> 00:24:32,971 -¿Estaba teniendo un episodio? 476 00:24:33,054 --> 00:24:34,556 -Bueno, yo... 477 00:24:34,639 --> 00:24:36,141 Quiero decir, no podría ha sido un episodio. 478 00:24:36,183 --> 00:24:37,851 Hiciste tu rutina nocturna. 479 00:24:37,934 --> 00:24:39,853 -Pero te desperté. 480 00:24:41,813 --> 00:24:43,482 -Sí. 481 00:24:43,523 --> 00:24:45,984 -Joder, Cam. -Lo sé. Lo sé. 482 00:24:46,067 --> 00:24:47,903 -Conoces mis reglas. 483 00:24:47,944 --> 00:24:50,780 Si te despiertas por la noche por cualquier cosa, 484 00:24:50,864 --> 00:24:52,949 tienes que despertarme. -Riley, Riley, 485 00:24:53,033 --> 00:24:54,659 lo juro por dios Ni siquiera fue tan malo. 486 00:24:54,784 --> 00:24:57,746 David sólo está siendo dramático. Sólo estabas temblando. 487 00:24:57,787 --> 00:24:59,581 -¿Estaba temblando? -Sí. 488 00:24:59,623 --> 00:25:02,334 -Estaba temblando lo suficientemente fuerte como para despertarlo 489 00:25:02,375 --> 00:25:03,793 desde el otro lado del pasillo. 490 00:25:03,919 --> 00:25:05,587 -Bueno, no lo sé. lo que quieres que diga. 491 00:25:05,670 --> 00:25:07,881 nunca te he visto Un episodio antes, Riley. 492 00:25:10,759 --> 00:25:13,011 -Solo despiértame la próxima vez. 493 00:25:18,225 --> 00:25:24,773 ♪♪ 494 00:25:24,814 --> 00:25:26,024 Oh, joder. 495 00:25:29,819 --> 00:25:31,905 [Exhala] 496 00:25:34,407 --> 00:25:36,451 -¿Ponerlos de nuevo? 497 00:25:36,535 --> 00:25:39,496 -Necesito apagar mi cerebro. 498 00:25:39,579 --> 00:25:43,208 A menos que quieras tratar conmigo teniendo otro episodio. 499 00:25:43,291 --> 00:25:45,043 -Riley. 500 00:25:45,126 --> 00:25:46,878 Riley, vamos. 501 00:25:46,962 --> 00:25:49,923 ♪♪ 502 00:25:49,965 --> 00:25:52,175 [Exhala] 503 00:25:52,759 --> 00:25:55,428 -Sabes, estaba pensando tal vez deberíamos enviarle un mensaje de texto a David, 504 00:25:55,512 --> 00:25:57,430 obtener su ubicación. 505 00:25:57,514 --> 00:25:59,224 Sólo asegúrate de que esté bien. 506 00:26:01,643 --> 00:26:03,853 -¿Puedes pasarme mi teléfono? 507 00:26:03,895 --> 00:26:05,355 -Sí. 508 00:26:05,438 --> 00:26:07,274 [Cambiar clics] 509 00:26:07,315 --> 00:26:13,238 ♪♪ 510 00:26:13,280 --> 00:26:14,864 -Gracias. 511 00:26:14,948 --> 00:26:17,492 ♪♪ 512 00:26:17,534 --> 00:26:20,245 -¿Te vas a ir a dormir? 513 00:26:20,287 --> 00:26:22,330 -Sí. 514 00:26:22,372 --> 00:26:24,666 -¿Promesa? 515 00:26:24,708 --> 00:26:27,419 -¿Prométeme que me despertarás? 516 00:26:27,460 --> 00:26:29,796 -Sobre la tumba de mi papá. 517 00:26:29,879 --> 00:26:35,802 ♪♪ 518 00:26:35,885 --> 00:26:37,053 Te amo. 519 00:26:37,137 --> 00:26:39,222 -Yo también te amo. 520 00:26:39,306 --> 00:26:45,562 ♪♪ 521 00:26:45,645 --> 00:26:47,981 [Viento que sopla] 522 00:26:54,029 --> 00:26:55,989 ¿Cámara? 523 00:26:57,324 --> 00:26:59,117 [Susurros] Cam. 524 00:27:17,469 --> 00:27:24,476 ♪♪ 525 00:27:24,517 --> 00:27:33,902 ♪♪ 526 00:27:34,027 --> 00:27:35,987 [Gemidos] 527 00:27:36,112 --> 00:27:41,451 ♪♪ 528 00:27:41,493 --> 00:27:43,203 [Jadeos] 529 00:27:43,244 --> 00:27:52,003 ♪♪ 530 00:27:52,045 --> 00:27:57,384 ♪♪ 531 00:27:57,425 --> 00:27:59,260 [Jadeando] 532 00:27:59,427 --> 00:28:06,434 ♪♪ 533 00:28:06,476 --> 00:28:08,228 [gemidos] 534 00:28:08,228 --> 00:28:10,021 [Jadeando] 535 00:28:10,105 --> 00:28:15,318 ♪♪ 536 00:28:15,402 --> 00:28:17,237 [La puerta se abre] 537 00:28:17,237 --> 00:28:18,988 [La puerta se cierra] 538 00:28:19,030 --> 00:28:21,032 [Jadeando] 539 00:28:21,116 --> 00:28:29,290 ♪♪ 540 00:28:29,374 --> 00:28:32,377 ♪♪ 541 00:28:36,172 --> 00:28:38,299 -[Rugidos] -[Gritos] 542 00:28:38,466 --> 00:28:40,927 ♪♪ 543 00:28:41,302 --> 00:28:43,179 [Luz sorda] 544 00:28:43,221 --> 00:28:45,724 [Zumbido de electricidad] 545 00:28:50,145 --> 00:28:52,230 [traqueteo] 546 00:28:54,107 --> 00:29:01,364 ♪♪ 547 00:29:01,406 --> 00:29:11,249 ♪♪ 548 00:29:11,374 --> 00:29:12,500 ♪♪ 549 00:29:12,584 --> 00:29:15,044 [Electricidad crepitante] 550 00:29:15,044 --> 00:29:17,547 [Haciendo clic] 551 00:29:17,589 --> 00:29:23,178 ♪♪ 552 00:29:23,219 --> 00:29:25,221 [Silenciamiento] 553 00:29:25,305 --> 00:29:29,934 ♪♪ 554 00:29:29,976 --> 00:29:31,269 -Papá. 555 00:29:31,311 --> 00:29:32,604 -¡Papá, no! 556 00:29:32,687 --> 00:29:35,273 ¡Papá! ¡Papá! ¡Por favor para! 557 00:29:35,356 --> 00:29:37,442 ¡Papá, por favor para! 558 00:29:37,484 --> 00:29:39,152 ¡Papá! ¡Papá! 559 00:29:39,235 --> 00:29:40,445 ¡Papá! 560 00:29:40,528 --> 00:29:42,447 Riley, Riley. 561 00:29:42,530 --> 00:29:43,907 Riley, despierta. 562 00:29:43,948 --> 00:29:46,701 ¡Despierta, Riley! ¡Por favor despierta! 563 00:29:46,785 --> 00:29:48,578 ¡Despierta, Riley! 564 00:29:48,703 --> 00:29:49,746 ¡Riley! 565 00:29:49,788 --> 00:29:51,664 Riley, por favor despierta. 566 00:29:51,748 --> 00:29:52,749 [Golpeando la puerta] 567 00:29:52,832 --> 00:29:56,252 ¡Riley, despierta! ¡Despertar! 568 00:29:56,336 --> 00:29:57,545 [Sollozando] Despierta. 569 00:29:57,629 --> 00:30:00,548 Riley, por favor despierta. 570 00:30:00,632 --> 00:30:04,636 ♪♪ 571 00:30:04,719 --> 00:30:07,263 -[Susurrando] Riley, ayuda. 572 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 ¡Sácanos! 573 00:30:17,607 --> 00:30:19,317 -[Gemidos] 574 00:30:31,287 --> 00:30:36,584 [Línea sonando] 575 00:30:36,668 --> 00:30:38,294 -Oye, llegaste a David. 576 00:30:38,336 --> 00:30:40,338 Dejar un mensaje. Te devolveré el golpe. 577 00:30:43,675 --> 00:30:47,929 ♪♪ 578 00:30:47,971 --> 00:30:50,557 Oye, llegaste a David. Deja un mensaje... 579 00:30:50,598 --> 00:30:52,016 -Creo que tuviste un terror nocturno. 580 00:30:52,100 --> 00:30:55,520 ♪♪ 581 00:30:55,562 --> 00:30:57,981 Oye, llegaste a David. 582 00:30:58,106 --> 00:31:00,316 No me digas que esto no parecer familiar. 583 00:31:00,400 --> 00:31:03,778 ♪♪ 584 00:31:03,862 --> 00:31:07,240 -Oye, ¿quieres hablar? 585 00:31:07,323 --> 00:31:08,908 -No, eh... 586 00:31:08,950 --> 00:31:11,536 No, no, Necesito un poco de aire. 587 00:31:13,413 --> 00:31:14,998 [Pájaros cantando] 588 00:31:15,039 --> 00:31:17,375 [Pasos acercándose] 589 00:31:21,838 --> 00:31:24,299 -¿Estás bien? 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,968 -Tienes que irte, Cam. 591 00:31:27,051 --> 00:31:29,012 -Tuviste otro episodio, ¿no? 592 00:31:31,347 --> 00:31:33,850 -Sí. Lo lamento. 593 00:31:33,892 --> 00:31:36,394 Nunca debí haber gritado contigo anoche. 594 00:31:37,729 --> 00:31:40,315 solo tengo que darme cuenta saber lo que está pasando. 595 00:31:40,398 --> 00:31:41,983 No puedo perder el control. 596 00:31:42,066 --> 00:31:44,152 -Oye, oye, oye, déjame ayudarte. 597 00:31:45,904 --> 00:31:48,406 ¿Por qué tengo que irme, Riley? 598 00:31:48,489 --> 00:31:50,742 dormí a tu lado anoche y estaba bien. 599 00:31:50,825 --> 00:31:52,410 -Mis padres durmieron cerca de mí también. 600 00:31:52,493 --> 00:31:54,954 -Sabes que no tenías nada que ver con eso 601 00:31:55,038 --> 00:31:56,372 o el hogar de grupo. 602 00:31:56,372 --> 00:31:58,541 -David cree que sí. 603 00:31:58,625 --> 00:32:02,712 lo que me dijo anoche en el porche... 604 00:32:02,795 --> 00:32:05,506 Estoy empezando a creerle. 605 00:32:05,548 --> 00:32:06,925 - ¿Te volvió a llamar? 606 00:32:08,843 --> 00:32:10,094 ¿Cómo sabes que está bien? 607 00:32:11,512 --> 00:32:14,057 -No creo Nunca volveré a saber de él. 608 00:32:15,224 --> 00:32:19,354 David siente el peligro, él corre. 609 00:32:19,437 --> 00:32:20,897 -Ey. 610 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 Bueno, no lo haré. 611 00:32:29,364 --> 00:32:32,325 ¿Recuerdas la primera vez? tuviste un terror nocturno? 612 00:32:32,408 --> 00:32:36,371 -No quiero. -Oye, oye, quieres control. 613 00:32:36,454 --> 00:32:40,083 Piensa en la última vez lo tuviste. 614 00:32:44,796 --> 00:32:51,636 ♪♪ 615 00:32:51,678 --> 00:32:53,888 -Estaba en la playa. 616 00:32:53,930 --> 00:32:55,974 No pude encontrar a mis padres. 617 00:32:56,057 --> 00:33:00,645 Cuanto más caminaba por la arena, más me enojé. 618 00:33:02,021 --> 00:33:06,484 Entonces recuerdo alguien me agarró la mano. 619 00:33:06,567 --> 00:33:08,194 Pensé que era mi papá. 620 00:33:08,277 --> 00:33:12,448 pero miré hacia arriba y era un extraño. 621 00:33:13,700 --> 00:33:16,327 Entonces, eh... 622 00:33:16,411 --> 00:33:18,663 Recuerdo estar estancado en este laberinto. 623 00:33:20,373 --> 00:33:25,044 habia algo ahí conmigo, siguiéndome. 624 00:33:25,086 --> 00:33:28,673 No podía esconderme de ello. Siguió viniendo y viniendo. 625 00:33:30,049 --> 00:33:33,803 Estaba tan asustado. 626 00:33:33,845 --> 00:33:36,264 Luego me desperté en casa. 627 00:33:38,766 --> 00:33:41,686 Estaba tan tranquilo. Yo... 628 00:33:41,728 --> 00:33:43,396 Yo-lo sabía algo estaba mal, 629 00:33:43,479 --> 00:33:47,233 así que fui a la habitación de mis padres y... 630 00:33:47,358 --> 00:33:54,323 ♪♪ 631 00:33:54,407 --> 00:33:56,159 Espera un minuto. 632 00:33:57,618 --> 00:33:58,745 -¿Qué ocurre? 633 00:33:58,786 --> 00:33:59,954 -¡Riley, vamos! ¡Despertar! 634 00:33:59,996 --> 00:34:01,831 -Era mi cumpleaños. 635 00:34:01,914 --> 00:34:04,208 -¡Despertar! ¡Riley! 636 00:34:04,250 --> 00:34:06,085 -Mierda. Era mi cumpleaños. 637 00:34:06,169 --> 00:34:08,004 -Riley, Riley, más despacio. ¿De qué estás hablando? 638 00:34:08,004 --> 00:34:11,924 -Está bien, mi cumpleaños. Con 10 años de diferencia en ambas ocasiones. 639 00:34:12,008 --> 00:34:15,762 ♪♪ 640 00:34:15,845 --> 00:34:20,516 Es el 13/9. 641 00:34:20,558 --> 00:34:21,642 Creo que es un patrón. 642 00:34:21,726 --> 00:34:22,894 -¿De tus terrores nocturnos? -Sí. 643 00:34:22,977 --> 00:34:25,021 -Bueno. 644 00:34:25,104 --> 00:34:26,689 Bueno. Entonces, ¿qué significa eso? 645 00:34:26,814 --> 00:34:29,150 ♪♪ 646 00:34:29,233 --> 00:34:30,526 -Significa que David tiene razón. 647 00:34:30,526 --> 00:34:33,196 Mis terrores nocturnos, lastiman a la gente. 648 00:34:34,989 --> 00:34:37,742 Todo esto, es... 649 00:34:37,825 --> 00:34:39,577 es mi culpa. 650 00:34:42,371 --> 00:34:43,539 -Oye, oye. 651 00:34:43,623 --> 00:34:45,625 No tienes que demostrar que fuerte eres. 652 00:34:45,708 --> 00:34:47,293 Sé lo que estás sintiendo. Déjalo ir. 653 00:34:47,376 --> 00:34:49,087 -No, no, No voy a llorar. 654 00:34:49,128 --> 00:34:52,340 No, no, llorando no soluciona nada. 655 00:34:54,342 --> 00:34:59,514 Oye, si no es la rutina, entonces- 656 00:34:59,639 --> 00:35:01,307 entonces eso significa todo de mis terrores nocturnos 657 00:35:01,390 --> 00:35:05,061 tuvo que haberse ido por sí mismos. 658 00:35:05,144 --> 00:35:09,941 que solo tengo que permanecer despierto hasta que lo hagan. 659 00:35:10,024 --> 00:35:11,776 -¿Todavía tengo que irme? 660 00:35:14,070 --> 00:35:16,155 -Sólo hasta que sea seguro. -Riley, no, no puedo. 661 00:35:16,239 --> 00:35:18,866 -Cam, Cam, por favor. 662 00:35:18,950 --> 00:35:21,828 No puedo perder a nadie más. 663 00:35:21,911 --> 00:35:24,247 -Riley... 664 00:35:24,288 --> 00:35:26,249 -No será por mucho tiempo. 665 00:35:26,374 --> 00:35:28,376 ¿Por favor? 666 00:35:29,085 --> 00:35:31,796 -Está bien, me voy. 667 00:35:33,881 --> 00:35:36,300 [Pájaros cantando] 668 00:35:41,722 --> 00:35:44,392 [Insectos chirriando] 669 00:35:46,102 --> 00:35:48,396 [Clic del teléfono celular] 670 00:35:48,437 --> 00:35:55,945 ♪♪ 671 00:35:55,987 --> 00:36:04,036 ♪♪ 672 00:36:04,078 --> 00:36:06,038 -Uf. 673 00:36:06,122 --> 00:36:08,541 ♪♪ 674 00:36:08,624 --> 00:36:10,626 [Clics de televisión] 675 00:36:10,751 --> 00:36:12,253 ♪♪ 676 00:36:12,378 --> 00:36:13,671 Uf. 677 00:36:13,754 --> 00:36:14,755 [El teléfono celular suena, vibra] 678 00:36:14,839 --> 00:36:18,718 ♪♪ 679 00:36:18,759 --> 00:36:21,888 [Reproducción de televisión] 680 00:36:21,971 --> 00:36:28,436 ♪♪ 681 00:36:28,436 --> 00:36:29,562 [Jadeos] 682 00:36:29,645 --> 00:36:32,356 [Hablando confusamente en televisión] 683 00:36:39,197 --> 00:36:41,991 Mmmm. Mmmm. 684 00:36:42,074 --> 00:36:43,868 [La televisión se apaga] 685 00:36:43,951 --> 00:36:46,871 [El reloj hace tictac] 686 00:36:57,548 --> 00:37:00,259 [Suspiros] 687 00:37:04,430 --> 00:37:06,599 [Suspiros] 688 00:37:21,239 --> 00:37:23,741 [gruñido bajo] 689 00:37:31,499 --> 00:37:33,709 [Alarma a todo volumen] [Gritos] 690 00:37:33,793 --> 00:37:37,546 ♪♪ 691 00:37:37,630 --> 00:37:39,173 [El panel emite un pitido] 692 00:37:39,298 --> 00:37:41,884 [La alarma se detiene] 693 00:37:42,009 --> 00:37:51,477 ♪♪ 694 00:37:51,560 --> 00:37:53,604 [Jadeando] 695 00:37:53,729 --> 00:37:55,273 ♪♪ 696 00:37:55,356 --> 00:37:57,650 [Línea sonando, teléfono celular sonando] 697 00:37:57,775 --> 00:38:04,865 ♪♪ 698 00:38:04,949 --> 00:38:06,575 [El teléfono celular suena] 699 00:38:06,659 --> 00:38:08,536 ¿Cámara? 700 00:38:11,289 --> 00:38:12,415 -Lo lamento. 701 00:38:12,498 --> 00:38:13,916 -¿Qué carajo estás haciendo? 702 00:38:14,041 --> 00:38:15,626 ¿Eres psicópata? 703 00:38:15,710 --> 00:38:17,461 -No pude dormir. -¿Y por qué no lo hiciste? 704 00:38:17,545 --> 00:38:19,213 ¿Contestar el maldito teléfono? 705 00:38:19,297 --> 00:38:21,465 La alarma va a llama a la policía. 706 00:38:21,507 --> 00:38:23,467 -No lo sabía adónde más ir. 707 00:38:23,509 --> 00:38:26,804 -¡Literalmente en cualquier lugar menos aquí! 708 00:38:26,887 --> 00:38:28,806 [El teléfono celular suena, vibra] 709 00:38:28,931 --> 00:38:31,767 ♪♪ 710 00:38:31,809 --> 00:38:33,853 ¿Qué carajo? 711 00:38:33,894 --> 00:38:35,771 -¿Quién es ese? 712 00:38:35,813 --> 00:38:39,275 -Es... Es David. 713 00:38:39,317 --> 00:38:41,819 -David se ha ido, Riley. 714 00:38:41,902 --> 00:38:43,279 ¿Bien? 715 00:38:43,321 --> 00:38:44,864 -N-no lo sé. 716 00:38:44,905 --> 00:38:46,991 [El teléfono celular suena, vibra] 717 00:38:48,868 --> 00:38:50,494 -¿Qué está diciendo? 718 00:38:51,412 --> 00:38:52,872 [El teléfono celular suena, vibra] 719 00:38:52,955 --> 00:38:54,582 Riley. 720 00:38:56,125 --> 00:38:57,752 -[Gritos] 721 00:38:57,793 --> 00:39:00,212 [Jadeando] 722 00:39:00,296 --> 00:39:06,093 ♪♪ 723 00:39:06,135 --> 00:39:14,518 ♪♪ 724 00:39:14,602 --> 00:39:18,147 David. D-David, ¿eres tú? 725 00:39:18,189 --> 00:39:20,274 Papá-- 726 00:39:20,316 --> 00:39:22,610 [Respirando pesadamente] 727 00:39:22,651 --> 00:39:27,198 ♪♪ 728 00:39:27,239 --> 00:39:28,908 David. 729 00:39:28,949 --> 00:39:35,748 ♪♪ 730 00:39:35,873 --> 00:39:41,045 ♪♪ 731 00:39:41,087 --> 00:39:44,715 David. [Jadeando] David. 732 00:39:44,799 --> 00:39:45,925 David. 733 00:39:45,966 --> 00:39:47,635 David. 734 00:39:47,676 --> 00:39:51,806 ♪♪ 735 00:39:51,847 --> 00:39:54,517 [Jadeando] 736 00:39:54,642 --> 00:39:57,144 ♪♪ 737 00:39:57,186 --> 00:39:59,021 -[Rugidos] 738 00:39:59,063 --> 00:40:00,689 -[Jadeando] 739 00:40:00,773 --> 00:40:06,779 ♪♪ 740 00:40:06,821 --> 00:40:08,781 -[Rugido] 741 00:40:08,823 --> 00:40:11,033 -[Jadeando] 742 00:40:11,117 --> 00:40:12,868 -[Rugidos] 743 00:40:13,035 --> 00:40:14,703 ♪♪ 744 00:40:14,745 --> 00:40:16,789 [Haciendo clic] 745 00:40:16,831 --> 00:40:19,792 ♪♪ 746 00:40:19,875 --> 00:40:21,752 -[Débilmente] No... 747 00:40:21,794 --> 00:40:24,213 No... 748 00:40:24,338 --> 00:40:26,924 No... 749 00:40:27,049 --> 00:40:29,593 No... 750 00:40:29,635 --> 00:40:31,804 No... 751 00:40:31,929 --> 00:40:34,098 No... 752 00:40:34,098 --> 00:40:36,684 No llores. 753 00:40:36,725 --> 00:40:41,689 No llores. 754 00:40:41,730 --> 00:40:44,066 No llores. 755 00:40:44,108 --> 00:40:46,444 No llores. 756 00:40:46,485 --> 00:40:49,196 No llores. -¿David? 757 00:40:49,280 --> 00:40:51,574 -No llores. [Clics más ligeros] 758 00:40:51,657 --> 00:40:53,868 No llores. -¿David? 759 00:40:53,909 --> 00:40:55,828 -No llores. -No. 760 00:40:55,911 --> 00:40:58,706 No, no, no, no, no. -No llores. 761 00:40:58,747 --> 00:41:01,000 -Esto no es real. Esto no es real. 762 00:41:01,041 --> 00:41:03,085 Estás dormido, Riley. Despertar. -No llores. 763 00:41:03,127 --> 00:41:05,588 -Despierta, Riley. Despierta, Riley. 764 00:41:05,671 --> 00:41:07,006 Despertar. 765 00:41:07,006 --> 00:41:09,633 [Haciendo clic] 766 00:41:20,186 --> 00:41:22,480 -¡No llores! 767 00:41:23,481 --> 00:41:27,276 [Pájaros cantando] 768 00:41:27,359 --> 00:41:29,862 -[Jadea ligeramente] 769 00:41:37,369 --> 00:41:39,830 [Gemidos] 770 00:41:40,539 --> 00:41:43,167 [Línea sonando] 771 00:41:45,503 --> 00:41:48,422 -Oye, llegaste a David. Dejar un mensaje. 772 00:41:48,547 --> 00:41:52,134 [El reloj hace tictac] 773 00:41:52,176 --> 00:41:57,640 ♪♪ 774 00:41:57,640 --> 00:42:00,100 [El teléfono celular suena, vibra] 775 00:42:00,184 --> 00:42:04,230 ♪♪ 776 00:42:04,271 --> 00:42:07,107 -Yo...lío-- -¿David? 777 00:42:07,149 --> 00:42:09,443 David. ¿David? -[ Habla ininteligible ] 778 00:42:09,527 --> 00:42:10,903 David, ¿dónde estás? 779 00:42:10,945 --> 00:42:13,072 David, ¿puedes oírme? [La línea emite un pitido] 780 00:42:13,113 --> 00:42:15,699 Joder. 781 00:42:15,783 --> 00:42:17,701 ♪♪ 782 00:42:17,743 --> 00:42:19,286 Mierda. 783 00:42:19,411 --> 00:42:21,914 [Clic del teléfono celular, campanadas] 784 00:42:23,374 --> 00:42:25,334 [El teléfono celular vibra, suena] 785 00:42:25,376 --> 00:42:32,716 ♪♪ 786 00:42:32,800 --> 00:42:35,803 No va a pasar nada. 787 00:42:35,803 --> 00:42:44,645 ♪♪ 788 00:42:44,687 --> 00:42:46,814 [El motor arranca] 789 00:42:46,814 --> 00:42:55,114 ♪♪ 790 00:42:55,155 --> 00:43:03,038 ♪♪ 791 00:43:03,163 --> 00:43:11,171 ♪♪ 792 00:43:11,338 --> 00:43:19,388 ♪♪ 793 00:43:19,513 --> 00:43:28,939 ♪♪ 794 00:43:29,023 --> 00:43:31,442 [El motor se apaga] 795 00:43:31,483 --> 00:43:34,236 [Línea sonando] 796 00:43:34,320 --> 00:43:36,530 Cámara. -¿Hola! Qué tal? 797 00:43:36,572 --> 00:43:37,906 -Encontré a David, Cam. 798 00:43:37,990 --> 00:43:40,034 Creo que está en problemas. -¿Cómo carajo--? 799 00:43:40,117 --> 00:43:41,827 ¿Llamaste a la policía? -No. Me tengo que ir. 800 00:43:41,952 --> 00:43:44,288 Pero si no recibes respuesta de mí, entonces llamas a la policía. 801 00:43:44,371 --> 00:43:46,206 -Riley, Riley, no. Riley, ¿qué...? 802 00:43:46,248 --> 00:43:47,541 [Bip] 803 00:43:47,583 --> 00:43:55,883 ♪♪ 804 00:44:04,558 --> 00:44:10,356 ♪♪ 805 00:44:10,439 --> 00:44:16,278 ♪♪ 806 00:44:16,362 --> 00:44:22,117 ♪♪ 807 00:44:22,201 --> 00:44:28,165 ♪♪ 808 00:44:35,089 --> 00:44:36,423 [Sonando] 809 00:44:36,507 --> 00:44:39,218 [Suena el teléfono móvil] 810 00:44:39,259 --> 00:44:41,053 [Sonando] 811 00:44:41,095 --> 00:44:42,971 [Suena el teléfono móvil] 812 00:44:43,013 --> 00:44:44,348 [Sonando] 813 00:44:44,348 --> 00:44:47,226 [Suena el teléfono móvil] 814 00:44:47,267 --> 00:44:48,769 [Sonando] 815 00:44:48,769 --> 00:44:51,105 [Suena el teléfono móvil] 816 00:44:51,188 --> 00:44:52,773 [Sonando] 817 00:44:52,773 --> 00:44:55,234 [Suena el teléfono móvil] 818 00:44:55,275 --> 00:44:56,777 [Sonando] 819 00:44:56,777 --> 00:44:59,363 [Suena el teléfono móvil] 820 00:44:59,405 --> 00:45:00,781 [Sonando] 821 00:45:00,781 --> 00:45:04,076 [Suena el teléfono móvil] 822 00:45:04,118 --> 00:45:05,619 [Sonando] 823 00:45:05,661 --> 00:45:07,955 [Suena el teléfono móvil] 824 00:45:09,373 --> 00:45:11,208 -[Olfatea, gime] -Oye, llegaste a David. 825 00:45:11,250 --> 00:45:12,960 Dejar un mensaje. 826 00:45:13,001 --> 00:45:18,173 ♪♪ 827 00:45:18,257 --> 00:45:28,559 ♪♪ 828 00:45:28,642 --> 00:45:33,939 ♪♪ 829 00:45:34,064 --> 00:45:39,194 ♪♪ 830 00:45:39,278 --> 00:45:44,324 ♪♪ 831 00:45:44,450 --> 00:45:49,621 ♪♪ 832 00:45:49,705 --> 00:45:54,793 ♪♪ 833 00:45:54,877 --> 00:45:57,921 [Gloriqueos y llantos distorsionados] 834 00:45:58,005 --> 00:45:59,548 ♪♪ 835 00:45:59,631 --> 00:46:02,676 ¡No! [Llorando] 836 00:46:02,718 --> 00:46:05,220 ¡No! 837 00:46:05,304 --> 00:46:12,561 ♪♪ 838 00:46:12,603 --> 00:46:14,646 -Riley. -[llorando] 839 00:46:14,730 --> 00:46:17,024 ¡Cama! ¡Leva! 840 00:46:17,024 --> 00:46:18,901 [Llorando] 841 00:46:24,740 --> 00:46:26,033 ¿Qué estás haciendo aquí? -Lo siento mucho. 842 00:46:26,158 --> 00:46:27,618 -¿Qué estás haciendo aquí? -Lo siento mucho. 843 00:46:27,659 --> 00:46:29,703 Lo siento, Riley. Lo siento mucho. 844 00:46:29,787 --> 00:46:31,038 Yo... -¡No! 845 00:46:54,686 --> 00:46:57,856 -Murieron mientras yo dormía. Eso... 846 00:47:00,734 --> 00:47:03,821 -Lo siento mucho. ¿Llego... llego demasiado tarde? 847 00:47:03,904 --> 00:47:07,115 -De nada. Vamos, toma una silla. 848 00:47:07,157 --> 00:47:08,867 -Gracias. 849 00:47:12,704 --> 00:47:14,665 mi papa fue asesinado cuando yo era un niño. 850 00:47:15,082 --> 00:47:16,667 Uh, realmente nunca llegamos cualquier respuesta. 851 00:47:16,708 --> 00:47:19,127 Nos quedamos a oscuras. 852 00:47:19,211 --> 00:47:20,838 -¿"Nosotros" como en? 853 00:47:20,879 --> 00:47:22,381 -Mi mamá. -Oh. 854 00:47:22,464 --> 00:47:25,092 -Ella dijo que escuchó un disparo en el bosque. 855 00:47:26,552 --> 00:47:28,846 Ella no pudo encontrar su cuerpo. 856 00:47:29,763 --> 00:47:31,348 Sin sangre, nada. 857 00:47:32,224 --> 00:47:34,518 mi dolor viene de lo que no sé. 858 00:47:39,314 --> 00:47:41,191 Estoy aquí por mi papá. 859 00:47:42,067 --> 00:47:43,485 -Gracias. 860 00:47:43,610 --> 00:47:49,825 ♪♪ 861 00:47:49,825 --> 00:47:51,743 -Tú todavía... 862 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 hablar con tu mamá? 863 00:47:53,745 --> 00:47:55,247 -No si puedo evitarlo. 864 00:47:55,330 --> 00:47:57,916 La mortalidad no es lo único ella está tratando de controlar. 865 00:47:57,958 --> 00:48:00,210 -El control puede ser algo bueno. 866 00:48:00,294 --> 00:48:02,212 -¿Sí? -Sí. 867 00:48:02,254 --> 00:48:04,423 -¿Qué estás intentando? controlar? 868 00:48:04,464 --> 00:48:06,300 -Todo aquí. 869 00:48:06,383 --> 00:48:08,010 No puedes curar el dolor, 870 00:48:08,051 --> 00:48:10,137 pero eso no significa no puedes controlarlo. 871 00:48:10,178 --> 00:48:12,389 Apágalo cuando lo necesites. 872 00:48:12,514 --> 00:48:13,557 -¿Apagarlo? 873 00:48:13,599 --> 00:48:15,058 -Sí. 874 00:48:15,142 --> 00:48:16,810 Todos ahí dentro está en algún tipo de sufrimiento, 875 00:48:16,894 --> 00:48:19,605 pero ¿viste a alguien llorando? 876 00:48:20,272 --> 00:48:21,982 -No. -Exactamente. 877 00:48:21,982 --> 00:48:23,734 Porque lo apagaron. 878 00:48:24,526 --> 00:48:28,322 estoy tratando de aprender cómo mantenerlo apagado. 879 00:48:28,405 --> 00:48:30,908 Es lo más cercano a una cura. lo conseguirás. 880 00:48:34,077 --> 00:48:35,621 -Ella definitivamente estaba allí. 881 00:48:35,662 --> 00:48:38,040 -De muy buen humor, supongo, 882 00:48:38,165 --> 00:48:40,417 dado que ella eligió volver a casa? 883 00:48:41,084 --> 00:48:44,171 -Honestamente, Creo que está lista para seguir adelante. 884 00:48:45,505 --> 00:48:46,673 ¿Por qué tiene que ser ella? 885 00:48:46,757 --> 00:48:48,884 -Porque ella es su recipiente. 886 00:48:48,884 --> 00:48:51,261 Su único barco. 887 00:48:51,303 --> 00:48:54,264 Empezó con ella, entonces se queda con ella. 888 00:48:54,306 --> 00:48:57,059 -Y esta mierda vudú se supone que funciona? 889 00:48:57,142 --> 00:48:58,644 -Probamos todo lo demás, Cameron. 890 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 ¿Quieres saberlo? ¿Quién mató a tu padre o no? 891 00:49:05,651 --> 00:49:07,319 -Entonces, ¿cómo funciona? 892 00:49:08,862 --> 00:49:11,448 -El Vidente no vive en nuestro mundo. 893 00:49:12,324 --> 00:49:13,533 Es un visitante. 894 00:49:14,076 --> 00:49:18,038 Y cada década, ha Tres días para salir y alimentarse. 895 00:49:18,121 --> 00:49:20,749 Esa ventana de tres días es nuestra oportunidad 896 00:49:20,832 --> 00:49:22,709 usar la máscara interior. 897 00:49:22,793 --> 00:49:25,212 -Entonces ¿qué estoy haciendo aquí? 898 00:49:27,798 --> 00:49:29,549 -La máscara... 899 00:49:30,133 --> 00:49:32,719 esta activado por las lágrimas del vaso. 900 00:49:32,803 --> 00:49:34,972 ♪♪ 901 00:49:35,055 --> 00:49:38,642 Las lágrimas son lo que darle sensibilidad. 902 00:49:38,725 --> 00:49:41,019 Entonces tienes que hacerla llorar. 903 00:49:41,061 --> 00:49:42,854 -¿Cómo voy a hacer eso? 904 00:49:42,938 --> 00:49:46,942 ♪♪ 905 00:49:47,067 --> 00:49:49,987 -Tenemos un año hasta que regrese El Vidente. 906 00:49:50,946 --> 00:49:53,782 vas a volver allí cada semana 907 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 y vas a hablar con ella. 908 00:49:55,283 --> 00:49:56,451 -[Risas] -¡Oye! ¡Ey! 909 00:49:56,493 --> 00:49:57,828 -¡Hola! -Feliz cumpleaños. 910 00:49:57,911 --> 00:49:59,162 -Gracias. 911 00:49:59,246 --> 00:50:01,331 -vas a hacer ella confía en ti... 912 00:50:02,124 --> 00:50:05,502 hasta que sepas exactamente lo que la motiva 913 00:50:05,585 --> 00:50:07,337 y qué la hace romper. 914 00:50:07,379 --> 00:50:08,588 -¿Cómo está David? 915 00:50:08,630 --> 00:50:10,507 -No tenías que poner él en la habitación de mis padres. 916 00:50:10,632 --> 00:50:11,758 -Culpa mía. 917 00:50:11,842 --> 00:50:13,927 Lo haré mejor la próxima vez. 918 00:50:13,969 --> 00:50:15,971 -¡Mierda! -Mierda. ¿Qué pasó, cariño? 919 00:50:16,013 --> 00:50:17,723 Déjeme ver. -No sé. Duele. 920 00:50:17,764 --> 00:50:19,016 -Y luego viene lo difícil. 921 00:50:19,099 --> 00:50:21,268 -Esperar. ¿Esa no es la parte difícil? 922 00:50:21,309 --> 00:50:22,686 -No. 923 00:50:24,896 --> 00:50:26,606 si lo quieres para mostrarnos cualquier cosa, 924 00:50:26,732 --> 00:50:28,150 entonces necesita ojos para ver. 925 00:50:28,233 --> 00:50:30,485 Y vas a dárselos de comer. 926 00:50:30,569 --> 00:50:31,862 -Esperar. Vaya, vaya. 927 00:50:31,945 --> 00:50:33,363 Esperar. -¿Qué? 928 00:50:33,405 --> 00:50:34,656 -Um, no dijiste nada. sobre cualquiera 929 00:50:34,781 --> 00:50:36,074 jodidamente muriendo. 930 00:50:36,158 --> 00:50:38,076 Esto es una locura. No voy a hacer esto. 931 00:50:38,076 --> 00:50:40,454 -¿Quiénes son estas personas para ti? ¿Cameron? 932 00:50:40,495 --> 00:50:42,330 ¿Importan más? que tu padre? 933 00:50:42,372 --> 00:50:43,832 -No, mamá. 934 00:50:43,874 --> 00:50:45,417 -Entonces presta atención. 935 00:50:45,500 --> 00:50:48,253 -[Jadeando] -Cuando ella entra en el laberinto, 936 00:50:48,336 --> 00:50:52,799 alguien tiene que estar despierto para que El Vidente pueda encontrarlos. 937 00:50:52,883 --> 00:50:54,176 -¿Está teniendo una pesadilla? 938 00:50:54,217 --> 00:50:55,552 -Hermano, ella no Consíguelos más. 939 00:50:55,635 --> 00:50:56,720 Eso es sólo apnea del sueño. 940 00:50:58,597 --> 00:51:00,057 -Oh, mierda. 941 00:51:01,808 --> 00:51:03,185 -Bueno. 942 00:51:03,226 --> 00:51:05,228 -Pero una vez que estés allí, no puedes - 943 00:51:05,312 --> 00:51:08,231 no puedes dejar que vea tus ojos. 944 00:51:08,315 --> 00:51:11,026 -¿Qué pasa si lo hace? -Él los querrá. 945 00:51:11,068 --> 00:51:14,321 Y él te seguirá hasta que se alimenta de ellos. 946 00:51:14,446 --> 00:51:15,822 -Entiendo. 947 00:51:15,947 --> 00:51:19,618 ♪♪ 948 00:51:19,659 --> 00:51:22,996 -Cuando todo esto esté hecho, los cuerpos se levantarán. 949 00:51:23,038 --> 00:51:26,291 Y entonces eso significa él nos está escuchando. 950 00:51:26,666 --> 00:51:31,379 Y todo lo que tenemos que hacer entonces es usar la máscara. 951 00:51:31,880 --> 00:51:35,550 Entonces él nos mostrará lo que queramos. 952 00:51:35,675 --> 00:51:39,304 ♪♪ 953 00:51:39,346 --> 00:51:41,181 -Sabes, estaba pensando, deberíamos enviarle un mensaje de texto a David, 954 00:51:41,223 --> 00:51:44,351 obtener su ubicación, solo asegúrate de que esté bien. 955 00:51:47,521 --> 00:51:49,606 -¿Me tirarás? mi teléfono? 956 00:51:50,816 --> 00:51:52,150 -Sí. 957 00:51:52,734 --> 00:51:54,861 -¡David! ¿podrías por favor? ¡¿Solo habla conmigo?! 958 00:51:54,945 --> 00:51:56,321 -Estamos en 115. 959 00:51:56,404 --> 00:51:57,864 -Solo verte enloquecer así 960 00:51:57,906 --> 00:51:59,407 no me hace sentir mejor. ¡Por favor! 961 00:51:59,449 --> 00:52:01,034 -Mira nena, no tengo. algo más que decir. 962 00:52:01,076 --> 00:52:02,410 -¿Por qué sigues retocando? 963 00:52:02,536 --> 00:52:04,663 -Mira, no estoy retocando. Todo está bien. 964 00:52:04,704 --> 00:52:06,456 -Sí es usted. 965 00:52:08,583 --> 00:52:09,793 [Clic, pitido] 966 00:52:09,876 --> 00:52:11,920 -[Suspiros] 967 00:52:12,003 --> 00:52:13,588 El aire acondicionado no funciona. 968 00:52:13,630 --> 00:52:15,298 -Mira, mientras La cerradura funciona, estamos en orden. 969 00:52:15,382 --> 00:52:17,217 Enciende el ventilador. -[Suspiros] 970 00:52:17,634 --> 00:52:19,010 Cariño, no eres... 971 00:52:19,052 --> 00:52:22,139 -¡Mira, Lish, estoy bien! ¿Bueno? Todo está bien. 972 00:52:22,180 --> 00:52:24,516 ¿Está bien? Estamos bien, lo prometo. 973 00:52:37,904 --> 00:52:39,739 [La puerta cruje] 974 00:52:48,832 --> 00:52:50,834 -[Jadeos, gritos] 975 00:52:50,876 --> 00:52:52,544 ¡Joder! 976 00:52:52,669 --> 00:52:58,008 ♪♪ 977 00:52:58,049 --> 00:53:03,638 ♪♪ 978 00:53:03,680 --> 00:53:05,682 [El perro ladra a lo lejos] 979 00:53:15,650 --> 00:53:17,694 -[gruñidos] 980 00:53:20,155 --> 00:53:22,365 [La puerta cruje] 981 00:53:24,701 --> 00:53:26,703 [La puerta suena] 982 00:53:27,621 --> 00:53:35,045 ♪♪ 983 00:53:35,086 --> 00:53:36,755 -¡Joder! 984 00:53:36,796 --> 00:53:38,548 -[gruñidos] 985 00:53:38,632 --> 00:53:43,762 ♪♪ 986 00:53:43,803 --> 00:53:48,808 ♪♪ 987 00:53:48,934 --> 00:53:53,980 ♪♪ 988 00:53:54,147 --> 00:53:55,815 ♪♪ 989 00:53:59,527 --> 00:54:00,904 -¡Oye, yo! 990 00:54:02,280 --> 00:54:04,491 -[gruñidos] 991 00:54:08,078 --> 00:54:09,663 -Oh, mier... ¡No! 992 00:54:09,663 --> 00:54:12,165 -[gruñidos] 993 00:54:12,207 --> 00:54:21,883 ♪♪ 994 00:54:21,967 --> 00:54:24,928 -[gruñidos] 995 00:54:24,970 --> 00:54:33,520 ♪♪ 996 00:54:40,318 --> 00:54:41,653 [La puerta cruje] 997 00:54:44,489 --> 00:54:45,365 -¿Bae? 998 00:54:45,532 --> 00:54:47,492 ♪♪ 999 00:54:47,575 --> 00:54:49,536 Hubo una puta bicho grande en la cama. 1000 00:54:49,577 --> 00:54:51,746 ¿Puedes mirar debajo de las sábanas? 1001 00:54:51,871 --> 00:54:54,958 ♪♪ 1002 00:54:55,041 --> 00:54:56,668 Saldré en un minuto. 1003 00:54:57,460 --> 00:54:59,421 ¿Te sientes mejor? 1004 00:55:00,130 --> 00:55:03,883 ♪♪ 1005 00:55:10,473 --> 00:55:12,225 ¿Quieres entrar? 1006 00:55:12,267 --> 00:55:19,190 ♪♪ 1007 00:55:19,232 --> 00:55:22,485 [Zapatillas chirriando] 1008 00:55:24,279 --> 00:55:27,324 ¿Qué estás haciendo? 1009 00:55:30,368 --> 00:55:32,704 Nena, en serio. 1010 00:55:33,872 --> 00:55:36,207 ¿Hablas en serio? David. 1011 00:55:36,249 --> 00:55:39,169 David. David. 1012 00:55:39,252 --> 00:55:40,462 ¡David! 1013 00:55:41,087 --> 00:55:42,714 ¡David! 1014 00:55:45,467 --> 00:55:47,802 [Jadeando] Papá-- 1015 00:55:47,802 --> 00:55:49,596 [Gritos ahogados] 1016 00:55:56,436 --> 00:55:58,480 [Los gritos se detienen] 1017 00:56:11,659 --> 00:56:17,832 ♪♪ 1018 00:56:17,957 --> 00:56:24,297 ♪♪ 1019 00:56:24,339 --> 00:56:30,845 ♪♪ 1020 00:56:30,929 --> 00:56:37,227 ♪♪ 1021 00:56:37,268 --> 00:56:38,603 -[gemidos] 1022 00:56:38,686 --> 00:56:43,858 ♪♪ 1023 00:56:43,983 --> 00:56:49,322 ♪♪ 1024 00:56:49,364 --> 00:56:51,032 -Encontré las lágrimas del vaso. son tuyos. 1025 00:56:51,074 --> 00:56:53,368 Me lo trajiste. Sus lágrimas son tuyas. 1026 00:56:53,451 --> 00:56:55,912 Me convertiré en ti. Te convertirás en mí. 1027 00:56:55,995 --> 00:56:57,205 Sus lágrimas son tuyas. 1028 00:56:57,247 --> 00:56:58,665 nunca lo harás tener que salir de nuevo. 1029 00:56:59,874 --> 00:57:01,042 El mundo es tuyo. 1030 00:57:01,126 --> 00:57:07,632 ♪♪ 1031 00:57:07,757 --> 00:57:13,721 ♪♪ 1032 00:57:13,763 --> 00:57:14,806 [La bolsa se abre] 1033 00:57:21,104 --> 00:57:23,314 -[gruñidos] 1034 00:57:23,356 --> 00:57:25,442 [Respirando profundamente] 1035 00:57:27,527 --> 00:57:29,571 -¿Lo entendiste? 1036 00:57:40,999 --> 00:57:42,459 Ven aquí. 1037 00:57:43,209 --> 00:57:45,128 Los ojos no coinciden. 1038 00:57:45,170 --> 00:57:47,589 Dijiste que tenías la lágrima. 1039 00:57:47,630 --> 00:57:50,049 -Hice. -No, no lo hiciste. 1040 00:57:51,885 --> 00:57:55,847 Cuando tienes una lágrima llenos de tristeza, lo sabremos. 1041 00:57:56,890 --> 00:57:58,766 [Susurro] 1042 00:57:58,808 --> 00:58:06,649 ♪♪ 1043 00:58:06,691 --> 00:58:09,819 Bueno, sabemos que está escuchando. 1044 00:58:09,903 --> 00:58:14,199 Pero no podemos hacer nada con la mascarilla hasta conseguir la lágrima. 1045 00:58:14,240 --> 00:58:16,242 -¿Cuánto tiempo tenemos? 1046 00:58:16,326 --> 00:58:19,746 -Un día, si tenemos suerte. 1047 00:58:21,039 --> 00:58:24,667 -¿Qué más se supone que debo hacer? Ella no llorará. 1048 00:58:26,628 --> 00:58:28,546 -Sí, lo hará. 1049 00:58:30,340 --> 00:58:33,092 [Suena el teléfono móvil] 1050 00:58:35,428 --> 00:58:37,931 -¿David? -[Hablando indistintamente] 1051 00:58:37,972 --> 00:58:39,140 David. 1052 00:58:39,224 --> 00:58:41,476 ¿David? David, ¿dónde estás? 1053 00:58:41,559 --> 00:58:43,353 David, ¿puedes oírme? [Bip] 1054 00:58:43,436 --> 00:58:44,270 ¡Joder! 1055 00:58:44,354 --> 00:58:47,357 [El celular vibra] 1056 00:58:47,398 --> 00:58:57,242 ♪♪ 1057 00:58:57,283 --> 00:58:58,326 [La puerta cruje, se cierra] 1058 00:58:58,368 --> 00:59:01,579 ♪♪ 1059 00:59:01,663 --> 00:59:03,665 [El teléfono celular suena, vibra] 1060 00:59:09,128 --> 00:59:11,464 -Oye. -Ey. ¿Qué pasa? 1061 00:59:11,464 --> 00:59:13,967 -Encontré a David, Cam. Está vivo. 1062 00:59:14,008 --> 00:59:15,301 -¿Cómo carajo--? 1063 00:59:15,385 --> 00:59:17,053 ¿Llamaste a la policía? -No. Me tengo que ir. 1064 00:59:17,095 --> 00:59:19,889 Pero si no recibes respuesta de Entonces llamas a la policía. 1065 00:59:19,931 --> 00:59:22,392 -Riley, Riley, no. Riley, ¿dónde carajo estás? 1066 00:59:22,517 --> 00:59:25,687 [Bip] ¡Riley! ¿Hola? 1067 00:59:25,812 --> 00:59:29,566 ♪♪ 1068 00:59:29,607 --> 00:59:31,234 Ella lo compró. 1069 00:59:31,276 --> 00:59:36,739 ♪♪ 1070 00:59:36,781 --> 00:59:42,120 ♪♪ 1071 00:59:42,161 --> 00:59:45,498 [Suena el teléfono móvil] 1072 00:59:45,540 --> 00:59:48,251 ♪♪ 1073 00:59:48,376 --> 00:59:50,044 [La puerta se abre] 1074 00:59:50,128 --> 00:59:56,050 ♪♪ 1075 00:59:56,175 --> 01:00:02,015 ♪♪ 1076 01:00:02,056 --> 01:00:03,057 [La bolsa se abre] 1077 01:00:03,099 --> 01:00:05,310 -[Lloriqueando, llorando] 1078 01:00:05,393 --> 01:00:07,270 ¡No! 1079 01:00:10,440 --> 01:00:11,983 -Riley. 1080 01:00:12,025 --> 01:00:14,152 -¡Leva! ¡Leva! 1081 01:00:14,235 --> 01:00:16,195 [Llorando] 1082 01:00:16,237 --> 01:00:21,409 ♪♪ 1083 01:00:21,451 --> 01:00:26,873 ♪♪ 1084 01:00:35,423 --> 01:00:38,217 [Crujido] 1085 01:00:38,301 --> 01:00:50,813 ♪♪ 1086 01:00:50,897 --> 01:01:03,242 ♪♪ 1087 01:01:03,326 --> 01:01:09,415 ♪♪ 1088 01:01:09,499 --> 01:01:15,797 ♪♪ 1089 01:01:15,922 --> 01:01:22,011 ♪♪ 1090 01:01:22,053 --> 01:01:28,101 ♪♪ 1091 01:01:28,184 --> 01:01:29,185 -¿Qué? 1092 01:01:30,395 --> 01:01:31,688 ¿Qué pasa, mamá? 1093 01:01:32,563 --> 01:01:34,357 -No funcionó. 1094 01:01:34,399 --> 01:01:35,817 -¿Cómo? 1095 01:01:39,612 --> 01:01:44,283 ♪♪ 1096 01:01:44,283 --> 01:01:46,577 ¿Qué hacemos, mamá? 1097 01:01:46,661 --> 01:01:48,830 No es demasiado tarde, ¿verdad? 1098 01:01:50,998 --> 01:01:52,875 -Tenemos que alimentarlo de nuevo. 1099 01:01:52,917 --> 01:01:54,961 -Mamá, no hay nadie más. Encontré a todos - 1100 01:01:55,002 --> 01:01:56,838 -¡Cameron! 1101 01:02:01,509 --> 01:02:04,220 Tenemos que alimentarlo de nuevo. 1102 01:02:09,642 --> 01:02:11,185 -Bueno. 1103 01:02:12,019 --> 01:02:14,397 Bueno. Iré a buscar a alguien. 1104 01:02:28,953 --> 01:02:31,205 -[Búho ululando] -[Suspiros] 1105 01:02:34,542 --> 01:02:36,878 [El pomo de la puerta suena] 1106 01:02:37,545 --> 01:02:39,005 [Toca la ventana] 1107 01:02:39,964 --> 01:02:41,424 Oye, olvidé mis llaves. 1108 01:02:43,718 --> 01:02:45,136 [Rotura de cinta] 1109 01:02:46,429 --> 01:02:48,473 -[Respira profundamente] 1110 01:02:55,354 --> 01:02:56,439 -¿Mamá? 1111 01:02:59,317 --> 01:03:01,235 Mamá, ¿eres tú? 1112 01:03:01,319 --> 01:03:03,112 Mamá. 1113 01:03:03,154 --> 01:03:07,408 ♪♪ 1114 01:03:07,492 --> 01:03:08,951 Mamá. 1115 01:03:08,993 --> 01:03:12,038 mamá, mamá, Puedo encontrar a alguien. 1116 01:03:12,121 --> 01:03:15,291 Prometo. Sólo dime qué Se supone que debo hacerlo. 1117 01:03:15,374 --> 01:03:16,793 -Somos tú y yo, Cameron. 1118 01:03:17,460 --> 01:03:19,253 Uno de nosotros tiene que alimentarlo. 1119 01:03:19,253 --> 01:03:22,673 El que queda, quien tiene la intuición. 1120 01:03:22,757 --> 01:03:26,177 -Aún no es tarde, mamá. Todavía tenemos tiempo, mamá. 1121 01:03:26,260 --> 01:03:28,054 Todavía tenemos tiempo. 1122 01:03:28,137 --> 01:03:29,847 Mamá. 1123 01:03:32,308 --> 01:03:34,393 ¿Cómo sabes que él es ¿No nos vas a llevar a los dos? 1124 01:03:37,605 --> 01:03:39,315 -No lo hará. 1125 01:03:40,525 --> 01:03:42,068 -Mamá. 1126 01:03:43,778 --> 01:03:45,822 Mamá no me dejes ¡Así, por favor! 1127 01:03:46,906 --> 01:03:49,116 [La puerta se cierra] ¡Mamá! 1128 01:03:49,200 --> 01:03:55,581 ♪♪ 1129 01:03:55,706 --> 01:04:02,129 ♪♪ 1130 01:04:02,213 --> 01:04:05,508 -[La alarma del coche suena a todo volumen] -[Jadeos] 1131 01:04:19,605 --> 01:04:21,399 -¡Oye! 1132 01:04:21,482 --> 01:04:22,859 ¡Riley! 1133 01:04:24,861 --> 01:04:26,904 ¡Estoy aquí! ¡Riley! 1134 01:04:26,946 --> 01:04:29,240 [La alarma continúa] 1135 01:04:34,245 --> 01:04:36,163 Hola?! 1136 01:04:36,205 --> 01:04:37,665 ¡Estoy aquí! 1137 01:04:37,790 --> 01:04:39,667 ¡Riley! 1138 01:04:39,709 --> 01:04:42,461 ¡¿Hola?! ¡Ey! 1139 01:04:43,462 --> 01:04:44,881 ¡Riley! 1140 01:04:45,715 --> 01:04:47,383 ¡Estoy aquí! 1141 01:04:47,800 --> 01:04:49,385 ¡Ey! 1142 01:04:50,386 --> 01:04:52,597 ¡Estoy aquí! 1143 01:05:35,431 --> 01:05:37,433 -¿Qué carajo fue eso? 1144 01:05:38,476 --> 01:05:40,770 -Riley, lo siento. 1145 01:05:40,811 --> 01:05:43,856 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 1146 01:05:43,981 --> 01:05:46,943 Tómalo con calma. -¿Por qué estoy aquí, Cam? 1147 01:05:47,026 --> 01:05:48,653 ¿Qué me hiciste? 1148 01:05:48,694 --> 01:05:50,821 -Mi mamá te hizo esto, Riley. 1149 01:05:50,863 --> 01:05:53,366 ella te ha estado siguiendo desde que volviste. 1150 01:05:53,449 --> 01:05:54,784 -¿Qué? 1151 01:05:54,825 --> 01:05:58,079 ¿Por qué? -Tus terrores nocturnos, Riley. 1152 01:05:58,871 --> 01:06:00,748 Ella sabía sobre ellos. 1153 01:06:01,374 --> 01:06:02,833 ella sabia lo que paso a tus padres 1154 01:06:02,917 --> 01:06:05,211 No fue un asesinato/suicidio aleatorio. 1155 01:06:05,294 --> 01:06:06,796 Había algo en ti eso estaba saliendo, 1156 01:06:06,837 --> 01:06:08,589 y ella lo quería. -¿Quería qué? 1157 01:06:08,714 --> 01:06:09,882 -No sé. -¡Cameron! 1158 01:06:09,924 --> 01:06:12,218 -No lo sé, Riley. 1159 01:06:12,301 --> 01:06:15,054 algo ella hizo contacto con. 1160 01:06:15,137 --> 01:06:18,933 Lo alimentas y te muestra todo lo que quieres ver. 1161 01:06:19,016 --> 01:06:21,894 El pasado, el presente, el futuro. 1162 01:06:21,978 --> 01:06:23,646 Es omnipotente. 1163 01:06:24,605 --> 01:06:26,482 Ella lo llama El Vidente. 1164 01:06:27,358 --> 01:06:28,651 -Esperar. 1165 01:06:29,735 --> 01:06:33,114 tu conocias a david y Ailish iban a... 1166 01:06:34,240 --> 01:06:36,867 Lo sabías y dejaste que sucediera ¡justo frente a mí! 1167 01:06:36,951 --> 01:06:38,327 -Tuve que hacerlo. -¡No, no lo hiciste! 1168 01:06:38,369 --> 01:06:41,372 -Iba a ver quien mató a mi padre, Riley. 1169 01:06:43,958 --> 01:06:45,501 Tuve que hacerlo. 1170 01:06:46,585 --> 01:06:47,670 -¿Y luego qué? 1171 01:06:48,295 --> 01:06:50,506 ¿Ibas a irte? -No. 1172 01:06:51,799 --> 01:06:54,010 No. [La puerta se abre] 1173 01:06:55,636 --> 01:06:57,138 -¿Mamá? 1174 01:06:57,179 --> 01:06:59,348 ¿Quieres que lo haga? ¿traerla aquí? 1175 01:06:59,432 --> 01:07:01,559 -Ella no puede negarlo. ¿Qué hay en esas bolsas? 1176 01:07:01,642 --> 01:07:03,060 -No puedo, mamá. 1177 01:07:03,102 --> 01:07:04,478 -Entonces será mejor que tengas esperanza. esos cuerpos 1178 01:07:04,603 --> 01:07:06,731 No te caigas antes de que puedas. 1179 01:07:07,481 --> 01:07:09,692 -Que pasa si se caen, mamá? 1180 01:07:10,776 --> 01:07:12,945 -Entonces deja de escuchar, 1181 01:07:13,029 --> 01:07:16,615 y tienes que encontrar alguien más para que se alimente. 1182 01:07:16,699 --> 01:07:18,534 -Ella no tiene a nadie más. 1183 01:07:19,910 --> 01:07:21,537 -Sí, lo hace. 1184 01:07:22,621 --> 01:07:25,541 -No se suponía que suceda así. 1185 01:07:26,792 --> 01:07:28,794 Iba a entenderlo. 1186 01:07:28,878 --> 01:07:31,255 Te iba a sacar. 1187 01:07:31,255 --> 01:07:33,132 nos íbamos a ir Esta mierda detrás de nosotros. 1188 01:07:33,174 --> 01:07:35,176 Lo juro por Dios. 1189 01:07:36,218 --> 01:07:38,512 -¿Sacarme de qué? 1190 01:07:38,596 --> 01:07:41,307 -El laberinto, Riley. 1191 01:07:42,391 --> 01:07:43,476 Tenías razón. 1192 01:07:43,559 --> 01:07:45,019 Es un patrón. 1193 01:07:45,102 --> 01:07:47,438 Eres un recipiente. 1194 01:07:47,521 --> 01:07:51,484 El Vidente te usa para conseguir de su mundo al nuestro. 1195 01:07:51,525 --> 01:07:52,735 Pero puedo ayudarte. 1196 01:07:53,611 --> 01:07:55,988 Puedo ayudarte... 1197 01:07:56,030 --> 01:07:58,157 si me ayudas 1198 01:07:58,324 --> 01:08:02,453 ♪♪ 1199 01:08:02,578 --> 01:08:03,662 Por favor. 1200 01:08:03,788 --> 01:08:06,373 ♪♪ 1201 01:08:06,457 --> 01:08:08,292 Riley, por favor. 1202 01:08:08,334 --> 01:08:14,840 ♪♪ 1203 01:08:15,007 --> 01:08:21,597 ♪♪ 1204 01:08:21,722 --> 01:08:28,395 ♪♪ 1205 01:08:28,437 --> 01:08:34,944 ♪♪ 1206 01:08:35,069 --> 01:08:37,196 -¿Cómo salgo? 1207 01:08:38,364 --> 01:08:41,367 -Dentro de la casa hay una máscara. que la conecta con él. 1208 01:08:41,450 --> 01:08:44,620 lo rompes, Ya no tienes terrores nocturnos. 1209 01:08:46,997 --> 01:08:49,333 Puedo mostrarte. 1210 01:08:49,375 --> 01:08:57,383 ♪♪ 1211 01:08:57,508 --> 01:09:02,805 ♪♪ 1212 01:09:02,888 --> 01:09:06,684 Oye. E-espera. ¿Q-qué estás haciendo? 1213 01:09:06,684 --> 01:09:09,979 ♪♪ 1214 01:09:10,104 --> 01:09:11,981 Riley, lo siento mucho. sobre David y Ailish. 1215 01:09:12,064 --> 01:09:13,524 Realmente lo soy. 1216 01:09:13,566 --> 01:09:20,364 ♪♪ 1217 01:09:20,447 --> 01:09:22,658 -Discúlpate con ellos tú mismo. 1218 01:09:22,783 --> 01:09:24,118 -Riley, ¿qué estás haciendo? 1219 01:09:24,201 --> 01:09:26,537 Riley. ¡Riley, abre! -[Respirando rápidamente] 1220 01:09:27,997 --> 01:09:29,540 -¿Riley? 1221 01:09:32,668 --> 01:09:34,545 -¡Riley! 1222 01:09:36,547 --> 01:09:37,673 ¡Riley, despierta! 1223 01:09:37,756 --> 01:09:39,550 ¡Riley! 1224 01:09:42,178 --> 01:09:43,429 ¡La máscara! 1225 01:09:43,554 --> 01:09:46,098 -[Jadeos] 1226 01:09:46,140 --> 01:09:51,353 ♪♪ 1227 01:09:51,395 --> 01:09:56,275 ♪♪ 1228 01:09:56,317 --> 01:09:58,194 -¿Dónde estás? 1229 01:10:00,237 --> 01:10:02,114 ¿Dónde estás? 1230 01:10:02,156 --> 01:10:11,373 ♪♪ 1231 01:10:11,415 --> 01:10:13,042 -[Rugidos] 1232 01:10:13,125 --> 01:10:14,585 -[Respira profundamente] 1233 01:10:20,132 --> 01:10:22,885 -[gruñidos] 1234 01:10:22,927 --> 01:10:25,221 -[Respirando temblorosamente] 1235 01:10:37,233 --> 01:10:40,486 -[gruñidos] 1236 01:10:50,621 --> 01:10:56,585 ♪♪ 1237 01:10:56,669 --> 01:11:08,722 ♪♪ 1238 01:11:08,806 --> 01:11:14,728 ♪♪ 1239 01:11:14,812 --> 01:11:16,480 -[Gemidos] 1240 01:11:16,605 --> 01:11:23,904 ♪♪ 1241 01:11:23,988 --> 01:11:25,406 ¿Mamá? 1242 01:11:26,782 --> 01:11:29,034 [Gemidos] 1243 01:11:29,118 --> 01:11:31,036 [Gritando] 1244 01:11:31,120 --> 01:11:41,088 ♪♪ 1245 01:11:41,130 --> 01:11:46,051 ♪♪ 1246 01:11:46,176 --> 01:11:50,764 ♪♪ 1247 01:11:50,848 --> 01:11:52,391 -¿David? -No llores. 1248 01:11:52,474 --> 01:11:55,019 -David. -No llores. 1249 01:11:55,060 --> 01:11:57,396 No llores. -David, David, David. 1250 01:11:57,438 --> 01:11:59,732 -No llores. -Lo siento mucho. 1251 01:11:59,773 --> 01:12:01,734 Mira, te prometo que voy a sacarte de aquí. 1252 01:12:01,775 --> 01:12:03,277 Me voy a romper la máscara y... 1253 01:12:03,360 --> 01:12:04,862 -No lo rompas. 1254 01:12:04,945 --> 01:12:06,822 ¿Qué? -Úsalo. 1255 01:12:06,864 --> 01:12:11,243 Descubre lo que necesita de ti y luego quítatelo. 1256 01:12:11,327 --> 01:12:12,745 -¿Cómo sabes eso? 1257 01:12:12,828 --> 01:12:15,039 -¿Cómo crees? ¿Entré aquí, Riley? 1258 01:12:15,789 --> 01:12:17,583 Soy parte de él ahora. 1259 01:12:18,459 --> 01:12:20,544 Sea lo que sea. 1260 01:12:20,586 --> 01:12:22,755 Pero también soy parte de ti. 1261 01:12:22,755 --> 01:12:24,715 Puedes sacarnos de aquí, Riley. 1262 01:12:24,798 --> 01:12:28,802 Puedes liberarnos. Puedes liberar a todos. 1263 01:12:29,636 --> 01:12:30,554 Todos. 1264 01:12:30,637 --> 01:12:39,813 ♪♪ 1265 01:12:39,855 --> 01:12:44,610 ♪♪ 1266 01:12:44,693 --> 01:12:48,781 -[Respira profundamente] -[Lloriqueos, gemidos] 1267 01:12:48,822 --> 01:12:50,157 ¡Mamá! 1268 01:12:50,199 --> 01:12:52,409 [Gritando] 1269 01:12:58,832 --> 01:13:00,876 ¡Mamá! ¡Mamá! 1270 01:13:00,876 --> 01:13:02,294 -¡Oh! 1271 01:13:02,336 --> 01:13:04,838 ♪♪ 1272 01:13:04,922 --> 01:13:06,840 -[Gritos] 1273 01:13:06,882 --> 01:13:10,302 ♪♪ 1274 01:13:10,386 --> 01:13:12,221 ¡Riley! [Llorando] 1275 01:13:12,262 --> 01:13:20,896 ♪♪ 1276 01:13:23,148 --> 01:13:24,650 [Gritos] 1277 01:13:24,775 --> 01:13:26,652 ¡¿Qué fue eso?! 1278 01:13:27,903 --> 01:13:29,530 ¡Mamá! 1279 01:13:30,030 --> 01:13:31,490 ¡Riley! 1280 01:13:31,615 --> 01:13:36,620 ♪♪ 1281 01:13:36,787 --> 01:13:41,583 ♪♪ 1282 01:13:41,667 --> 01:13:46,547 -[Haciendo eco] Era un extraño. 1283 01:13:51,760 --> 01:13:52,719 -¿Por qué? 1284 01:13:52,719 --> 01:13:55,013 ¿Por qué tiene que ser un niño? 1285 01:13:55,055 --> 01:13:57,433 -Porque necesita lágrimas. 1286 01:13:58,517 --> 01:14:01,979 Toma un niño. No importa quién. 1287 01:14:02,688 --> 01:14:05,232 Alimentaremos al vidente sus padres. 1288 01:14:05,274 --> 01:14:06,567 Y el niño llorará 1289 01:14:06,608 --> 01:14:09,027 incluso cuando son Ya no soy un niño. 1290 01:14:09,153 --> 01:14:12,239 -¿La dejará ir algún día? -No. 1291 01:14:12,322 --> 01:14:14,074 ¿Pero quién es ella para ti? 1292 01:14:14,116 --> 01:14:15,826 Si lo traemos aquí para siempre, 1293 01:14:15,909 --> 01:14:19,496 el poder de la intuición valdrá la pena. 1294 01:14:19,538 --> 01:14:21,832 [Insectos chirriando] 1295 01:14:26,003 --> 01:14:28,755 -¡Oh, mierda! ¡No! 1296 01:14:28,839 --> 01:14:30,924 ¡No! ¡No! 1297 01:14:31,467 --> 01:14:32,926 ¡Despertar! ¡Despertar! 1298 01:14:32,968 --> 01:14:34,344 Está bien. Está bien. 1299 01:14:34,386 --> 01:14:35,846 te voy a atrapar fuera de aquí. 1300 01:14:35,888 --> 01:14:37,473 -¡¿Dónde está ella?! 1301 01:14:37,514 --> 01:14:39,600 ¡¿Qué hiciste?! -¡Se ha ido! 1302 01:14:40,267 --> 01:14:42,561 Se acabó. 1303 01:14:42,644 --> 01:14:44,104 Dile a Cameron que lo siento. 1304 01:14:44,229 --> 01:14:52,946 ♪♪ 1305 01:14:52,988 --> 01:15:01,747 ♪♪ 1306 01:15:01,788 --> 01:15:10,255 ♪♪ 1307 01:15:10,380 --> 01:15:19,097 ♪♪ 1308 01:15:19,181 --> 01:15:21,183 -[gruñidos] 1309 01:15:21,183 --> 01:15:28,232 ♪♪ 1310 01:15:28,315 --> 01:15:35,572 ♪♪ 1311 01:15:37,074 --> 01:15:39,785 [Salpicaduras corporales] 1312 01:15:46,124 --> 01:15:49,670 -[Risas] 1313 01:15:52,047 --> 01:15:56,802 -Sé que necesitas mis lágrimas, pero eres lo único que queda. 1314 01:15:58,178 --> 01:16:00,847 Y nunca lloraré por ti. 1315 01:16:00,889 --> 01:16:02,766 -[gruñendo] 1316 01:16:02,933 --> 01:16:12,859 ♪♪ 1317 01:16:12,901 --> 01:16:14,361 -[Gemidos] 1318 01:16:14,403 --> 01:16:15,487 -[Rugidos] 1319 01:16:15,571 --> 01:16:18,740 -[Gritos] 1320 01:16:18,782 --> 01:16:20,909 -[Rugidos] 1321 01:16:27,916 --> 01:16:31,837 -[Gritos] 1322 01:16:31,920 --> 01:16:33,964 [Jadeando] 1323 01:16:37,426 --> 01:16:38,719 [Aplastar] 1324 01:16:40,345 --> 01:16:41,972 [Jadeos] 1325 01:16:56,612 --> 01:16:58,780 -Él te mostró todo, ¿no? 1326 01:17:01,158 --> 01:17:03,952 Fue increíble, ¿no? 1327 01:17:04,077 --> 01:17:05,954 -Yo era sólo un niño. 1328 01:17:06,038 --> 01:17:09,249 -[Lloriqueos] 1329 01:17:09,333 --> 01:17:10,542 -Él también. 1330 01:17:10,584 --> 01:17:13,837 -[Se burla] Él es un desastre, 1331 01:17:13,920 --> 01:17:16,131 igual que su puto padre. 1332 01:17:16,715 --> 01:17:18,300 Él te arruinó. 1333 01:17:18,383 --> 01:17:20,636 [Tose] 1334 01:17:20,677 --> 01:17:21,928 Él me arruinó. 1335 01:17:22,012 --> 01:17:23,180 -Cállate, perra. 1336 01:17:23,263 --> 01:17:24,264 [Disparo] 1337 01:17:24,306 --> 01:17:25,974 -[llorando] 1338 01:17:34,608 --> 01:17:36,902 -[Gritos] 1339 01:17:38,528 --> 01:17:40,405 -Riley, escúchame. 1340 01:17:40,447 --> 01:17:42,824 Riley, ¿Viste a mi papá? 1341 01:17:43,367 --> 01:17:45,327 ¿Qué viste? Por favor. 1342 01:17:45,410 --> 01:17:48,163 Riley, sólo dime lo que ves. 1343 01:17:48,664 --> 01:17:50,123 Riley, todo esto no significa nada 1344 01:17:50,207 --> 01:17:51,917 si no lo sé lo que le pasó. 1345 01:17:52,000 --> 01:17:55,045 Por favor, Riley. Por favor solo dime lo que ves. 1346 01:17:57,422 --> 01:18:00,467 ¡Riley, por favor! 1347 01:18:00,509 --> 01:18:02,719 Dímelo, Riley, por favor. 1348 01:18:02,803 --> 01:18:04,554 ¡Por favor! ¡Tengo que saber quién lo hizo! 1349 01:18:04,638 --> 01:18:06,348 ¡Riley! 1350 01:18:06,390 --> 01:18:07,641 ¡Por favor, Riley! 1351 01:18:07,641 --> 01:18:10,769 [Tintineo] 1352 01:18:10,811 --> 01:18:14,147 [Pájaros cantando] 1353 01:19:16,376 --> 01:19:22,591 ♪♪ 1354 01:19:22,674 --> 01:19:29,055 ♪♪ 1355 01:19:29,139 --> 01:19:35,353 ♪♪ 1356 01:19:35,437 --> 01:19:41,610 ♪♪ 1357 01:19:41,693 --> 01:19:48,074 ♪♪ 1358 01:19:48,158 --> 01:19:54,372 ♪♪ 1359 01:19:54,456 --> 01:20:00,629 ♪♪ 1360 01:20:00,712 --> 01:20:07,052 ♪♪ 1361 01:20:07,177 --> 01:20:08,470 -[Gritando] 1362 01:20:08,512 --> 01:20:10,514 [Llorando] 1363 01:20:10,597 --> 01:20:19,022 ♪♪ 1364 01:20:19,147 --> 01:20:27,489 ♪♪ 1365 01:20:27,531 --> 01:20:36,039 ♪♪ 1366 01:20:36,122 --> 01:20:44,422 ♪♪ 1367 01:20:44,506 --> 01:20:52,764 ♪♪ 1368 01:20:52,806 --> 01:21:01,314 ♪♪ 1369 01:21:01,356 --> 01:21:09,698 ♪♪ 1370 01:21:09,781 --> 01:21:18,248 ♪♪ 1371 01:21:18,331 --> 01:21:19,875 -[Risas] 1372 01:21:26,756 --> 01:21:34,055 ♪♪ 1373 01:21:34,139 --> 01:21:41,187 ♪♪ 1374 01:21:41,229 --> 01:21:48,361 ♪♪ 1375 01:21:48,445 --> 01:22:02,709 ♪♪ 1376 01:22:02,751 --> 01:22:10,008 ♪♪ 1377 01:22:10,133 --> 01:22:17,223 ♪♪ 1378 01:22:17,307 --> 01:22:24,397 ♪♪ 1379 01:22:24,439 --> 01:22:31,571 ♪♪ 1380 01:22:31,655 --> 01:22:45,877 ♪♪ 1381 01:22:45,919 --> 01:22:53,176 ♪♪ 1382 01:22:53,301 --> 01:23:00,433 ♪♪ 1383 01:23:00,517 --> 01:23:07,565 ♪♪ 1384 01:23:07,607 --> 01:23:14,739 ♪♪ 1385 01:23:14,823 --> 01:23:29,254 ♪♪ 1386 01:23:29,295 --> 01:23:36,344 ♪♪ 1387 01:23:36,469 --> 01:23:43,476 ♪♪ 1388 01:23:43,643 --> 01:23:50,734 ♪♪ 1389 01:23:50,817 --> 01:23:57,907 ♪♪ 1390 01:23:57,991 --> 01:24:05,248 ♪♪ 1391 01:24:05,331 --> 01:24:19,554 ♪♪ 1392 01:24:19,679 --> 01:24:26,644 ♪♪ 1393 01:24:26,770 --> 01:24:33,902 ♪♪ 1394 01:24:33,985 --> 01:24:41,284 ♪♪ 1395 01:24:41,326 --> 01:24:48,416 ♪♪ 1396 01:24:48,500 --> 01:25:02,722 ♪♪ 1397 01:25:02,847 --> 01:25:09,854 ♪♪ 1398 01:25:09,979 --> 01:25:17,000 ♪♪